1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,507 --> 00:00:07,720 Magia más allá de las palabras La historia de J. K. Rowling 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,304 --> 00:00:11,432 Biografía no autorizada 5 00:00:15,937 --> 00:00:18,314 Todos están aquí para el estreno mundial 6 00:00:18,606 --> 00:00:21,108 de "Harry Potter y la Piedra Filosofal". 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,819 Todas las estrellas son deslumbrante esta tarde 8 00:00:24,111 --> 00:00:27,782 y tenemos al verdadero Harry Fanáticos de Potter en todas partes. 9 00:00:28,699 --> 00:00:31,160 ¿A quién te gustaría ver hoy? 10 00:00:31,452 --> 00:00:32,495 A J. K. Rowling. 11 00:00:32,787 --> 00:00:33,788 Como puedes ver 12 00:00:34,080 --> 00:00:36,415 Hay muchos fans de Harry Potter. 13 00:00:36,707 --> 00:00:38,376 Ha sido un gran éxito. 14 00:00:38,668 --> 00:00:40,836 J. K. Rowling lo hará estar aquí esta tarde 15 00:00:41,128 --> 00:00:43,339 y se espera que habla con todos sus fans. 16 00:00:49,470 --> 00:00:51,681 Un minuto más, por favor. 17 00:00:53,599 --> 00:00:55,434 Dios mío, no puedo hacer esto. 18 00:00:55,726 --> 00:00:56,811 ¡Este no soy yo! 19 00:00:57,103 --> 00:00:58,854 Quiero decir, ¿tienes ¿Has visto la lista de invitados? 20 00:00:59,146 --> 00:01:00,815 ¿De qué les voy a hablar? 21 00:01:01,107 --> 00:01:03,526 De que hablan los famosos sobre cuando se encuentran. 22 00:01:03,818 --> 00:01:05,152 Te guste o no, ahora eres uno de ellos. 23 00:01:05,444 --> 00:01:06,612 Gracias. 24 00:01:06,904 --> 00:01:08,447 Gracias por venir conmigo. 25 00:01:08,739 --> 00:01:11,701 ¿Qué clase de hombre ¿No apoya a su prometida? 26 00:01:11,993 --> 00:01:14,912 Ojalá mamá estuviera aquí. 27 00:01:15,204 --> 00:01:18,833 Jo, puede que sea su película. ¡Pero esta noche es tu noche! 28 00:01:19,125 --> 00:01:20,751 Te has ganado estar aquí. 29 00:01:21,043 --> 00:01:22,295 ¡Disfrútala! 30 00:01:24,130 --> 00:01:26,465 - Bono. - Vamos. 31 00:01:26,757 --> 00:01:28,342 No esperes. 32 00:01:30,761 --> 00:01:32,638 Dame un mimuto, ¿vale? 33 00:01:35,182 --> 00:01:36,934 ¡Juana! ¡Joana! 34 00:01:37,226 --> 00:01:38,894 ¡Joana! 35 00:01:39,353 --> 00:01:40,688 - ¡Joanne, no tan rápido! 36 00:01:40,980 --> 00:01:42,773 - Espérame 37 00:01:48,112 --> 00:01:50,323 - ¡Mira a estas chicas llorando! 38 00:01:50,615 --> 00:01:51,949 "¡Será mejor que te calles, Ian!" 39 00:01:52,241 --> 00:01:54,702 - ¿O qué? ¿Quieres ¿lanzarme un hechizo? 40 00:01:54,994 --> 00:01:56,912 - Adelante. - Déjalo, Di. 41 00:01:57,204 --> 00:01:59,081 - Él no lo entendería... 42 00:01:59,373 --> 00:02:01,459 - Además, no pasaría el examen. 43 00:02:01,751 --> 00:02:03,502 - ¿Qué prueba? ¿Por qué no? 44 00:02:03,794 --> 00:02:05,254 - Porque te asustarías. 45 00:02:05,546 --> 00:02:07,840 - ¡No tengo miedo! - Entonces haz la prueba. 46 00:02:08,299 --> 00:02:10,509 - ¡Está bien!, ¿cuál es la prueba? 47 00:02:10,801 --> 00:02:13,054 - Es simple, tienes entrar al bosque 48 00:02:13,346 --> 00:02:17,350 - ¿Sólo eso? ¡Fácil! Mira como lo hago. 49 00:02:17,767 --> 00:02:19,685 - Ten cuidado por dentro 50 00:02:19,977 --> 00:02:21,437 - ¿De quién? - De la bruja, 51 00:02:21,729 --> 00:02:23,230 - el guardián del bosque. 52 00:02:24,398 --> 00:02:27,652 - Ella estaba haciendo el mal y Intentaron castigarla. 53 00:02:27,943 --> 00:02:30,279 Así que se mudó a la 54 00:02:30,571 --> 00:02:31,572 bosque hace unos 100 años. 55 00:02:31,864 --> 00:02:34,909 Dicen que... si te vas Con amigos, estarás a salvo. 56 00:02:35,201 --> 00:02:38,621 Pero si vas solo, lanzará sobre ti una maldición. 57 00:02:38,913 --> 00:02:42,083 Escribe tu nombre al revés sobre un diamante... 58 00:02:42,375 --> 00:02:44,919 y cuando escribes el ultimo 59 00:02:45,211 --> 00:02:46,420 carta...tú desaparecer para siempre. 60 00:02:49,757 --> 00:02:51,133 Y bueno... 61 00:03:01,686 --> 00:03:07,024 - Acró... Acró... ¿Qué tengo que decir? 62 00:03:07,316 --> 00:03:11,654 - Agrégari Septumus Fluental. 63 00:03:11,946 --> 00:03:13,781 "¿Y eso salvará yo de los ogros?" 64 00:03:14,073 --> 00:03:15,241 - Si lo dices bien. 65 00:03:15,533 --> 00:03:18,744 - Y recuerda: golpea y agitar. Golpea y sacude. 66 00:03:19,036 --> 00:03:21,789 - Golpear y sacudir. Golpea y sacude. 67 00:03:22,081 --> 00:03:24,792 - Ian Potter, ¿dónde estás?! 68 00:03:25,084 --> 00:03:27,670 - ¡Lo siento! 69 00:03:27,962 --> 00:03:30,005 - Pero no estás listo ¡Aún tienes mucho que aprender! 70 00:03:31,382 --> 00:03:32,550 ¡Vamos! 71 00:03:32,842 --> 00:03:35,219 Agrégari Septumus Fluental. 72 00:03:35,678 --> 00:03:41,225 Agrégari Septumus Fluental. 73 00:03:50,818 --> 00:03:52,236 - Hola amor. - Hola 74 00:03:52,695 --> 00:03:54,655 - ¡Huele genial! 75 00:03:58,200 --> 00:04:00,619 - ¿Dónde están las chicas? - Di está jugando afuera. 76 00:04:00,911 --> 00:04:02,621 y Joanne arriba escribiendo. 77 00:04:02,913 --> 00:04:05,624 - ¿Escribiendo? - Sí, quiere ser escritora. 78 00:04:06,625 --> 00:04:08,043 - La semana pasada quería tocar un instrumento, 79 00:04:08,335 --> 00:04:11,130 entonces supongo que esto es más barato. 80 00:04:11,422 --> 00:04:14,800 - No digas nada delante de las chicas, Es lo que ella quiere así que échame un cable. 81 00:04:15,092 --> 00:04:17,178 - Sólo digo que lo haría tienes que aprender a jugar 82 00:04:17,470 --> 00:04:19,054 antes de afrontar la vida real. 83 00:04:19,346 --> 00:04:21,140 - ¡Lo sé! pero es dificil ser tan inteligente como ella. 84 00:04:21,432 --> 00:04:23,350 - Puede ser lo que quieres 85 00:04:23,642 --> 00:04:26,729 Y no me burlaré de ella por eso. - Estoy seguro de que no. 86 00:04:28,606 --> 00:04:31,650 - "Más allá de lo salvaje El bosque es el mundo salvaje" 87 00:04:31,942 --> 00:04:33,068 - dijo la rata 88 00:04:33,360 --> 00:04:35,488 "y eso es algo que 89 00:04:35,780 --> 00:04:37,990 No nos importa a ti ni a mí" 90 00:04:38,824 --> 00:04:40,910 "Nunca he estado allí, ni pienso ir, 91 00:04:41,202 --> 00:04:44,622 y tú tampoco deberías, si Tienes algo de sentido común. 92 00:04:44,914 --> 00:04:47,583 Y nunca menciones Vuelve a hacerlo, por favor." 93 00:04:48,793 --> 00:04:50,419 - ¡Por favor un poquito más! 94 00:04:50,711 --> 00:04:52,630 - Sé que extrañas 95 00:04:52,922 --> 00:04:55,341 y quieres un poco más para terminar la historia. 96 00:04:55,633 --> 00:04:57,510 Sólo un adelanto de ¡Qué pasará después! 97 00:04:57,802 --> 00:05:00,930 Mañana es tu primer día. de clase y hay que descansar. 98 00:05:01,514 --> 00:05:02,973 - Bono. buenas noches 99 00:05:03,265 --> 00:05:04,892 - Buenas noches 100 00:05:37,174 --> 00:05:40,594 "Apagar el interruptor principal camino que tomaron..." 101 00:06:00,781 --> 00:06:03,325 Hola, soy la señorita Morgan y lo harás. 102 00:06:03,617 --> 00:06:06,078 disfruta el placer de mi compañia 103 00:06:06,370 --> 00:06:08,247 durante los próximos nueve meses. 104 00:06:08,622 --> 00:06:12,209 Pero antes de continuar, debe evaluar su desempeño. 105 00:06:12,710 --> 00:06:16,797 Llene esto. en silencio, por supuesto. 106 00:06:17,089 --> 00:06:18,340 Páselos de vuelta. 107 00:06:19,758 --> 00:06:21,510 Tienes 5 minutos. 108 00:06:33,188 --> 00:06:37,318 - ¿Qué es esto? - ¿No sabes qué es un examen? 109 00:06:38,485 --> 00:06:43,282 - Soy nuevo en la escuela. - ¡Silencio!, cuatro minutos. 110 00:06:46,160 --> 00:06:49,747 Patricia Parkinson, 10 años. Siéntate ahí, querida. 111 00:06:50,873 --> 00:06:54,460 Karen Bittinger, 10 años. Detrás de ella. 112 00:06:55,210 --> 00:06:58,756 Rupert Walden, 9,5. Aquí. 113 00:06:59,048 --> 00:07:00,507 Joanne Rodando... 114 00:07:00,799 --> 00:07:02,468 Rowling. 115 00:07:02,760 --> 00:07:05,387 - ¿Que? - Es Rowling. 116 00:07:05,679 --> 00:07:08,974 Muy bien, señorita Rowling. 117 00:07:10,517 --> 00:07:14,480 1.5. Siéntate aquí. 118 00:07:16,523 --> 00:07:18,233 ¡La hilera de burros! 119 00:07:20,444 --> 00:07:23,238 Ahora que todos es donde pertenecen, 120 00:07:23,530 --> 00:07:26,200 mira tus libros y pase a la página 7. 121 00:07:26,492 --> 00:07:28,702 Repasemos. 122 00:07:30,287 --> 00:07:31,789 Hola amor. 123 00:07:32,498 --> 00:07:34,166 ¿Cómo ha ido la escuela? 124 00:07:42,716 --> 00:07:44,551 ¿Quieres que lea? algo un poco mas tarde? 125 00:07:47,596 --> 00:07:52,059 No, tengo tarea. 126 00:07:54,269 --> 00:07:57,356 Bueno, podemos hacer ambas cosas, ¿sabes? 127 00:07:59,316 --> 00:08:00,567 ¿Juana? 128 00:08:01,568 --> 00:08:02,820 Juana... 129 00:08:03,112 --> 00:08:04,321 ¡Joana! 130 00:08:06,156 --> 00:08:09,868 - Joanne Rowling. - ¿Sí, señor Nettleship? 131 00:08:10,703 --> 00:08:15,624 ¿Contra qué debería competir hoy? 132 00:08:19,795 --> 00:08:23,173 Es una pena que no sea así. aplicar mucho en el estudio 133 00:08:23,465 --> 00:08:26,760 como en sus actividades extracurriculares. 134 00:08:29,596 --> 00:08:31,682 Tengo un 9.7. 135 00:08:32,141 --> 00:08:33,559 ¿Qué quiere decir, señorita Rowling? 136 00:08:34,560 --> 00:08:39,356 Obtuve un 9,7 en mi última prueba. No necesito sacar una mejor nota. 137 00:08:39,648 --> 00:08:42,651 ¿Estás diciendo que debería perder el tiempo 138 00:08:42,943 --> 00:08:44,820 enseñarle a alguien ¿Quién no me escucha? 139 00:08:45,112 --> 00:08:47,614 Señor, él estaba escuchando. 140 00:08:48,490 --> 00:08:51,160 Entonces tal vez tu puede explicarle a su 141 00:08:51,452 --> 00:08:54,079 compañeros de clase el Definición de axioma. 142 00:08:54,413 --> 00:08:58,000 es una propiedad matematica eso es cierto sin ninguna prueba de ello. 143 00:08:58,292 --> 00:09:01,003 ¿Y puedes nombrar? los cuatro axiomas originales 144 00:09:01,295 --> 00:09:04,006 desarrollado por el ¿Griegos en la antigua Creta? 145 00:09:04,298 --> 00:09:06,300 - Dos cosas equivalen a una tercera 146 00:09:06,592 --> 00:09:07,968 también son iguales entre sí. 147 00:09:08,260 --> 00:09:10,012 - Si se obtienen cantidades iguales sumados en cantidades iguales, 148 00:09:10,304 --> 00:09:11,472 las sumas son las mismas. 149 00:09:11,764 --> 00:09:13,724 - Si se obtienen cantidades iguales restado de cantidades iguales, 150 00:09:14,016 --> 00:09:14,975 la diferencia será la misma. 151 00:09:15,267 --> 00:09:18,020 - Y el conjunto es mayor que cualquiera de sus partes. 152 00:09:18,312 --> 00:09:20,064 ¿Sabes cuál es tu ¿Cuál es el problema, señorita Rowling? 153 00:09:20,522 --> 00:09:23,067 Tiene habilidades para triunfar. 154 00:09:23,358 --> 00:09:25,778 Pero él prefiere dar rienda suelta a su 155 00:09:26,070 --> 00:09:28,280 imaginación cuando el debería tener los pies en la tierra. 156 00:09:28,697 --> 00:09:29,948 Señorita Stevens, 157 00:09:30,240 --> 00:09:33,035 ¿Podrías cambiar el ¿Lugar para la señorita Rowling? 158 00:09:35,245 --> 00:09:38,248 Silencio, seguimos trabajando. 159 00:09:47,007 --> 00:09:48,675 Pueden irse. 160 00:09:52,054 --> 00:09:53,555 Señorita Rowling. 161 00:09:54,098 --> 00:09:55,724 Espera un momento 162 00:09:59,478 --> 00:10:03,774 Mira, no lo elegí porque No sabía las respuestas 163 00:10:04,399 --> 00:10:07,611 pero porque yo no estaba prestando atención. 164 00:10:08,821 --> 00:10:10,864 Lo siento profesor 165 00:10:11,907 --> 00:10:13,742 Esta clase la aburre. 166 00:10:14,743 --> 00:10:17,871 ¿Has considerado seguir ¿Una carrera literaria, señorita Rowling? 167 00:10:19,248 --> 00:10:21,875 No señor, es sólo un hobby. 168 00:10:22,251 --> 00:10:23,877 Nada más. 169 00:10:36,890 --> 00:10:39,726 Hola perra, ¿dónde estás? ¿crees que vas a ir? 170 00:10:40,018 --> 00:10:41,019 ¿A dónde voy? 171 00:10:41,311 --> 00:10:43,981 Creo que es un poco Cuestión existencial, ¿no? 172 00:10:44,273 --> 00:10:45,649 - ¿Que? - Perdona. 173 00:10:45,941 --> 00:10:47,609 Es una palabra muy larga para ti. 174 00:10:47,901 --> 00:10:49,444 Hablaré más despacio. 175 00:10:52,364 --> 00:10:53,907 No deberías haber hecho eso 176 00:10:57,202 --> 00:10:58,620 - ¡Se acerca la ortiga! 177 00:11:05,419 --> 00:11:08,005 - No necesitaba tu ayuda. - Por supuesto que no. 178 00:11:08,297 --> 00:11:11,091 Un poco más y te rompe la cara. 179 00:11:12,718 --> 00:11:14,344 Soy Sean Harris. 180 00:11:17,014 --> 00:11:19,016 ¿Te ayudo a llegar a casa? 181 00:11:20,058 --> 00:11:21,727 estoy bien 182 00:11:23,770 --> 00:11:26,064 Vale, lo que quieras 183 00:11:32,613 --> 00:11:35,282 Mamá... crees... 184 00:11:36,074 --> 00:11:39,161 ¿Crees que soy raro? - Por supuesto que no. 185 00:11:39,453 --> 00:11:41,955 - ¿Por qué me preguntas? - ¿Es eso...? 186 00:11:43,081 --> 00:11:47,794 Nadie lee los libros que yo lee y nadie piensa como yo y... 187 00:11:48,795 --> 00:11:52,549 a veces pienso algo anda mal conmigo. 188 00:11:52,841 --> 00:11:56,595 Oh cariño. ¿Sabes? ¿De qué se trata todo esto? 189 00:11:57,804 --> 00:12:00,974 De intentarlo todo. 190 00:12:01,266 --> 00:12:03,685 Descubre qué va contigo 191 00:12:03,977 --> 00:12:06,438 Sube aquí y descarta el resto. 192 00:12:08,941 --> 00:12:10,108 increíble que La curita puede hacer... 193 00:12:10,400 --> 00:12:11,360 ¡Joana! 194 00:12:11,652 --> 00:12:14,279 ¡Madre! ¡Papá, papá! ¡Ayuda! 195 00:12:14,571 --> 00:12:15,530 ¡Ayúdame! 196 00:12:15,822 --> 00:12:17,407 - ¿Qué está sucediendo? - ¡No lo sé! 197 00:12:17,699 --> 00:12:19,409 Digamos que llama a una ambulancia. 198 00:12:24,790 --> 00:12:29,211 - ¿Qué es Escloro...? - Esclerosis múltiple. 199 00:12:29,503 --> 00:12:31,797 Significa que mamá está muy enferma. 200 00:12:33,632 --> 00:12:35,300 Y... ¿no pueden? darle un tratamiento? 201 00:12:35,592 --> 00:12:38,387 no creo que haya algún tratamiento para esto. 202 00:12:40,264 --> 00:12:44,935 Ella estará bien ¿verdad? 203 00:12:52,067 --> 00:12:53,360 ¡Feliz graduación! 204 00:12:55,654 --> 00:12:57,781 ¡Eres preciosa! ¡Gracias mamá! 205 00:13:07,624 --> 00:13:08,959 ¡Me lo corté mamá! 206 00:13:10,043 --> 00:13:11,295 ¿Puedo hacer los honores? 207 00:13:25,100 --> 00:13:27,185 ¿Por qué has tardado tanto? 208 00:13:32,441 --> 00:13:35,402 Te extrañaré el año que viene. 209 00:13:35,694 --> 00:13:37,779 ¿Noticias de Oxford? 210 00:13:46,413 --> 00:13:48,040 - Aún no lo has abierto -No. 211 00:13:48,540 --> 00:13:50,625 estoy muy nervioso 212 00:13:51,209 --> 00:13:53,295 - Ábrelo. - ¿A mí? No, no, no, no. 213 00:13:53,587 --> 00:13:54,921 ¿Por qué no? 214 00:13:57,215 --> 00:14:01,094 Jo, ¿qué hay en ese sobre? puede cambiar el resto de tu vida. 215 00:14:01,511 --> 00:14:04,598 Puede ser el comienzo de algo muy grande para ti. 216 00:14:06,600 --> 00:14:08,435 no puedo abrirlo 217 00:14:09,186 --> 00:14:12,814 Estoy muy nervioso. ¡Por favor! 218 00:14:15,442 --> 00:14:16,610 ¿Pero son idiotas? 219 00:14:16,902 --> 00:14:18,904 Eres perfecto y el mejor de la clase 220 00:14:19,196 --> 00:14:21,073 Sólo tienes decenas, ¿cómo? ¿Se atreven a no aceptarte? 221 00:14:21,365 --> 00:14:22,908 Jo, serían ¡Qué suerte tenerte allí! 222 00:14:23,200 --> 00:14:24,701 creo que no soy bueno suficiente para Oxford. 223 00:14:24,993 --> 00:14:27,412 No, esto es porque tú haber ido a una escuela publica 224 00:14:27,704 --> 00:14:29,748 - porque no podemos pagar... - ¡Pero eso no es justo! 225 00:14:30,040 --> 00:14:32,167 - No, no lo es. Pero esto Así es como funciona el mundo. 226 00:14:32,876 --> 00:14:34,920 Ahora depende de ti tomar ventaja de esta situación. 227 00:14:35,212 --> 00:14:36,254 Exeter es una buena universidad. 228 00:14:36,546 --> 00:14:38,507 - No sé qué tipo de programa de literatura que tiene Exeter. 229 00:14:38,799 --> 00:14:40,759 "Entonces tal vez deberías Considere estudiar otra carrera." 230 00:14:41,051 --> 00:14:43,261 - ¡Pero yo quiero ser escritor! - Y puedes serlo, 231 00:14:43,553 --> 00:14:45,222 nada te impedirá escribir. 232 00:14:45,514 --> 00:14:47,140 - Simplemente elige algo más práctico. 233 00:14:47,432 --> 00:14:50,519 Escribir es lo que quiero hacer. Es todo lo que siempre quise hacer. 234 00:14:50,811 --> 00:14:52,062 - Sólo queremos que elijas algo. 235 00:14:52,354 --> 00:14:54,314 con que ganarse la vida después de terminar la carrera. 236 00:14:54,606 --> 00:14:55,565 Algo así como... Matemáticas. 237 00:14:55,857 --> 00:14:57,692 - Odio las matemáticas. - Idiomas extranjeros. 238 00:14:57,984 --> 00:15:01,029 - Eres bueno con las palabras, ¿por qué? ¿No pruebas un idioma extranjero? 239 00:15:01,321 --> 00:15:02,572 - Es una buena opción. 240 00:15:02,864 --> 00:15:05,075 Con idiomas extranjeros conseguirás un buen trabajo. 241 00:15:05,367 --> 00:15:07,911 La secretaria de mi empresa. Habla italiano y gana un buen salario. 242 00:15:08,203 --> 00:15:10,789 ¿Así me ves, papá? ¿Como una secretaria? 243 00:15:11,081 --> 00:15:13,917 Bueno, eso es mejor que un prestación de desempleo del gobierno. 244 00:15:14,668 --> 00:15:18,004 Además, estarás cerca si algo malo le pasa a mamá. 245 00:15:23,176 --> 00:15:26,388 ¿Que? Hablaré con ella. 246 00:15:33,311 --> 00:15:34,729 Jo. 247 00:15:36,481 --> 00:15:39,693 no quiero influir tu decisión, ¿vale? 248 00:15:39,985 --> 00:15:41,403 ¡Haz lo que tengas que hacer! 249 00:15:41,695 --> 00:15:44,281 Claro, siempre y cuando ¡Es práctico, mamá! 250 00:15:44,573 --> 00:15:47,075 No, hay muchas maneras Para ser práctico, cariño. 251 00:15:47,868 --> 00:15:50,412 Sólo haz lo que tu el corazón te lo dice, ¿vale? 252 00:15:51,413 --> 00:15:55,000 Si quieres estar estudiando literatura, estudiar literatura! 253 00:15:57,419 --> 00:16:01,465 Michael Ross-Jones, Ciencias de la Salud. 254 00:16:08,138 --> 00:16:11,766 Joanne Rowling, Idiomas Extranjeros. 255 00:16:14,186 --> 00:16:15,479 ¡Bravo! 256 00:16:22,110 --> 00:16:26,531 Peter Rowan, Matemáticas. 257 00:16:45,717 --> 00:16:46,968 Amnistía Internacional 258 00:16:52,849 --> 00:16:54,935 Juana. 259 00:16:55,268 --> 00:16:56,353 - Juana. - Sí. 260 00:16:56,645 --> 00:16:58,146 ¿Puedes darme la VISA? 261 00:16:58,438 --> 00:17:00,357 - Y el adjunto documentos -Sí, por supuesto. 262 00:17:00,649 --> 00:17:02,776 Están aquí. 263 00:17:05,779 --> 00:17:08,698 Amnistía Internacional, Unidad de Investigación, Joanne Rowling. 264 00:17:08,990 --> 00:17:10,951 Hola, querido. ¿Cómo es el ¿el trabajo de tus sueños? 265 00:17:11,243 --> 00:17:13,036 Hola mamá. Va bien. 266 00:17:13,328 --> 00:17:16,289 aquí he estado haciendo ...cosas maravillosas. 267 00:17:17,541 --> 00:17:19,209 Entiéndeme... me gusta mi trabajo. 268 00:17:19,501 --> 00:17:22,837 de verdad. simplemente no lo soy Seguro que este es mi sitio. 269 00:17:23,505 --> 00:17:26,424 ¿Puedo preguntarte al menos? ¿Sobre qué estás escribiendo? 270 00:17:29,761 --> 00:17:32,389 Escucha mamá, no puedo encontrar la historia correcta y 271 00:17:32,681 --> 00:17:35,308 sin la historia correcta No tengo motivación. 272 00:17:36,851 --> 00:17:39,229 Cuando llegue el momento, el las palabras saldrán solas. 273 00:17:39,521 --> 00:17:41,856 Créeme, confío ciegamente en ti. 274 00:17:42,148 --> 00:17:43,858 Gracias mamá. 275 00:17:45,819 --> 00:17:47,404 Tengo que dejarte. 276 00:17:47,737 --> 00:17:49,281 Te amo Adiós. 277 00:17:49,614 --> 00:17:52,242 - Hola. - ¿Tienes un momento, Jo? 278 00:17:52,617 --> 00:17:54,160 Sí, claro. 279 00:17:58,290 --> 00:17:59,958 Por favor. 280 00:18:00,250 --> 00:18:02,043 ¿Lo que sucede? 281 00:18:02,335 --> 00:18:05,046 Jo, ¿cuántos trabajos tienes? tuviste desde la universidad? 282 00:18:06,214 --> 00:18:08,508 Unos cuantos... Dos. 283 00:18:08,800 --> 00:18:10,051 Cuatro. 284 00:18:10,343 --> 00:18:11,469 Ocho. 285 00:18:11,761 --> 00:18:13,096 Creo que no te sientes cómodo aquí. 286 00:18:13,388 --> 00:18:16,016 Es más, creo que lo sabes. 287 00:18:16,433 --> 00:18:17,559 - ¡Lo siento! 288 00:18:17,851 --> 00:18:19,936 fue algo personal llamada de mi madre. 289 00:18:20,228 --> 00:18:21,771 Y no hablaba en serio. 290 00:18:22,063 --> 00:18:23,982 - Tu corazón no en el lugar correcto. 291 00:18:24,274 --> 00:18:26,192 deberías hacer lo que te hace feliz. 292 00:18:26,484 --> 00:18:27,861 lo se 293 00:18:28,987 --> 00:18:30,905 pero no puedo. 294 00:18:31,197 --> 00:18:32,782 No es práctico. 295 00:19:33,301 --> 00:19:34,761 ¿Sabes cuál es tu ¿Cuál es el problema con la señorita Rowling? 296 00:19:35,303 --> 00:19:36,763 Tiene una capacidad enorme 297 00:19:38,306 --> 00:19:43,770 Pero deja volar su imaginación. lejos cuando debería tener los pies en la tierra 298 00:19:45,397 --> 00:19:47,649 Cuando llegue el momento, el las palabras saldrán solas 299 00:19:47,941 --> 00:19:49,734 Confía en mí. Tengo fe ciega en ti. 300 00:20:13,091 --> 00:20:14,551 Harry Potter. 301 00:20:15,927 --> 00:20:17,762 ¡Su nombre es Harry Potter! 302 00:20:19,222 --> 00:20:21,099 Y está de camino a la escuela. 303 00:20:22,475 --> 00:20:24,686 De camino a la escuela de magia. 304 00:20:24,978 --> 00:20:26,896 ¡Papel! ¡Bolígrafo! 305 00:20:52,297 --> 00:20:54,424 - ¡Hola! - Llegaste. 306 00:20:56,050 --> 00:20:57,719 - ¡Feliz navidad! - ¡Feliz navidad! 307 00:20:58,011 --> 00:21:00,180 - ¡Hola papá! - Voy a poner esto debajo del árbol. 308 00:21:00,472 --> 00:21:02,724 - Lo pondré aquí - Bueno, ponlo ellos al lado del mío también. 309 00:21:03,850 --> 00:21:05,727 - ¡Cuidado! - ¿Dónde está mamá? 310 00:21:06,019 --> 00:21:08,021 Todavía se está preparando. ¿Por qué no vas con ella? 311 00:21:08,313 --> 00:21:10,106 - Voy arriba. - ¿Puedo dejar esto ahí? 312 00:21:10,398 --> 00:21:12,484 - Deja tus regalos allí. - ¡Ya están! 313 00:21:12,776 --> 00:21:14,402 - ¡Mi bolso! - ¡Lo tengo! 314 00:21:22,285 --> 00:21:24,662 Mamá, papá es amenazando con quemar el 315 00:21:24,954 --> 00:21:27,248 pudin de navidad si no te das prisa. 316 00:21:27,540 --> 00:21:29,125 - Estoy casi listo. - Muy bien. 317 00:21:31,336 --> 00:21:34,506 "¿Te lo dije últimamente? ¿Qué tan orgulloso estoy de ti?" 318 00:21:34,798 --> 00:21:37,842 - ¿Cuyo? De tu ¿La hija eterna en paro? 319 00:21:38,134 --> 00:21:39,969 - No. de mi hija, 320 00:21:40,261 --> 00:21:42,680 quien no sabe el significado de la palabra "dimitir". 321 00:21:42,972 --> 00:21:44,766 eso es porque me siguen despidiendo 322 00:21:45,058 --> 00:21:46,893 antes de darme una oportunidad de aprender. 323 00:21:47,644 --> 00:21:52,065 - Te despiden porque Tienes la veta testaruda de tu padre. 324 00:21:52,440 --> 00:21:55,610 - lo haré quitar para el nuevo año. 325 00:21:58,029 --> 00:22:00,949 Tengo mucha suerte de tener Tu paciencia mamá. 326 00:22:04,536 --> 00:22:10,416 - solo te quiero a ti dos para ser feliz. 327 00:22:11,626 --> 00:22:17,340 que encuentres lo que te llena por completo. 328 00:22:17,715 --> 00:22:20,552 - ¿Sabes qué, mamá? 329 00:22:20,844 --> 00:22:23,596 Creo que lo encontré. 330 00:22:24,848 --> 00:22:26,599 - No dejes que se te escape, 331 00:22:27,100 --> 00:22:30,395 porque no lo sabes por cuanto tiempo lo tendrás. 332 00:22:32,188 --> 00:22:34,023 - Bueno, necesito que lo hagas. deja de hablar así. 333 00:22:34,315 --> 00:22:37,235 ¿Me entiendes mamá? Estarás con nosotros por mucho tiempo. 334 00:22:37,527 --> 00:22:38,486 - Está bien cariño. 335 00:22:38,778 --> 00:22:40,697 - Probablemente lo harás vivir más que yo. 336 00:22:42,031 --> 00:22:45,326 - Feliz Navidad, mamá Te quiero mucho. 337 00:22:45,618 --> 00:22:47,328 - Yo también te amo, hija. 338 00:22:50,123 --> 00:22:54,127 - Claro... si me das un nieto no me importaría. 339 00:22:54,419 --> 00:22:56,588 - Bueno, veamos mamá, 340 00:22:56,880 --> 00:22:59,090 - Quizás Santa haya Te dejó un nieto. 341 00:23:24,365 --> 00:23:25,783 - ¿Sí? 342 00:23:26,075 --> 00:23:30,622 Hola papá, feliz año nuevo. Aún no es año nuevo pero... 343 00:23:32,665 --> 00:23:33,958 ¿Que? 344 00:23:36,628 --> 00:23:37,879 ¿De qué estás hablando? 345 00:23:38,755 --> 00:23:40,548 No te entiendo... no. 346 00:24:37,480 --> 00:24:39,857 "Conejo", de Joanne Rowling, 6 años 347 00:24:53,246 --> 00:24:55,248 ¿Jo? 348 00:24:56,708 --> 00:24:59,961 no puedo creer que ¡Lo guardé todo este tiempo! 349 00:25:01,004 --> 00:25:02,880 - "Conejo". - Sí, lo recuerdo muy bien. 350 00:25:03,172 --> 00:25:07,176 - Lo escribiste cuando mamá se enfermó. 351 00:25:08,803 --> 00:25:10,513 Los conejitos me ayudaron 352 00:25:10,805 --> 00:25:12,557 convertirse en una persona más fuerte. 353 00:25:13,349 --> 00:25:16,561 - Dios, la extraño mucho. 354 00:25:16,853 --> 00:25:20,273 Ni siquiera puedo respirar Lo necesito mucho. 355 00:25:22,150 --> 00:25:24,068 Sólo lo quiero de vuelta. 356 00:25:59,729 --> 00:26:03,399 SE SOLICITA PROFESOR DE INGLÉS PARA VIVIR EN PORTUGAL 357 00:26:03,691 --> 00:26:07,236 - Hola Di. Saludos del soleado Portugal 358 00:26:07,528 --> 00:26:09,697 ¡al menos más soleado que Edimburgo! 359 00:26:10,615 --> 00:26:14,368 Finalmente me he estabilizado y comencé a trabajar. 360 00:26:14,702 --> 00:26:16,996 Es increíble vivir aquí. 361 00:26:17,580 --> 00:26:19,707 Doy gracias a Dios por mis compañeros de cuarto como 362 00:26:19,999 --> 00:26:21,834 hacen que valga la pena estar aquí. 363 00:26:22,126 --> 00:26:24,045 Aine es de Cork, muy elitista, 364 00:26:24,337 --> 00:26:26,172 pero un amor cuando la conoces. 365 00:26:26,464 --> 00:26:28,633 Y luego está Jill, que es como una madre. 366 00:26:28,925 --> 00:26:30,468 A pesar de ser más joven que nosotros 367 00:26:30,760 --> 00:26:32,470 mantiene a Aine a raya. 368 00:26:33,763 --> 00:26:36,474 Honestamente digo que no saber lo que pensaron 369 00:26:36,766 --> 00:26:37,975 cuando me contrataron. 370 00:26:38,267 --> 00:26:40,853 ¿Cómo se supone que debo enseñar? inglés para alguien que no lo sabe 371 00:26:41,145 --> 00:26:43,773 entender mi idioma y yo no entiendo el de ellos? 372 00:26:45,942 --> 00:26:50,780 Me siento muy mal por no estar poder estar en Navidad contigo 373 00:26:51,114 --> 00:26:53,407 Entre el trabajo y la rutina diaria 374 00:26:53,699 --> 00:26:55,159 Estoy muy ocupado 375 00:26:55,618 --> 00:26:57,787 pero no puedo dejar de pensar eso 376 00:26:58,246 --> 00:27:00,456 Debería escribir más. 377 00:27:01,040 --> 00:27:03,543 Todo ha sido muy difícil desde que mamá murió. 378 00:27:04,877 --> 00:27:06,546 De todos modos, lo extrañaré usted en Navidad. 379 00:27:06,838 --> 00:27:09,048 Dale un abrazo a tu nuevo novio 380 00:27:09,340 --> 00:27:10,925 de mí y dile Papá que lo extraño. 381 00:27:11,217 --> 00:27:13,636 Te estoy escribiendo pronto te amo. Jo. 382 00:27:14,720 --> 00:27:16,639 Joanne, prepárate. saldremos esta noche. 383 00:27:16,931 --> 00:27:19,559 no, no voy Fuera, tengo que trabajar. 384 00:27:19,851 --> 00:27:22,395 ¡Joana! ¡Por favor! Tómate un descanso del trabajo. 385 00:27:22,687 --> 00:27:23,646 - ¡No! - ¡Vamos! 386 00:27:23,938 --> 00:27:25,857 Ahora es el momento de divertirse. 387 00:27:26,149 --> 00:27:27,316 no voy a salir, tengo que escribir. 388 00:27:27,608 --> 00:27:28,985 - ¿Llega? - No funciona. 389 00:27:29,277 --> 00:27:30,945 - No estoy trabajando, voy a escribir. - No es una excusa. 390 00:27:31,237 --> 00:27:33,281 ¿Cómo te vas a encontrar? ¿Alguien encerrado en tu habitación? 391 00:27:33,573 --> 00:27:35,366 ¿Por qué quiero conocer? alguien si te tengo? 392 00:27:35,658 --> 00:27:36,993 ¡Descubrámoslo! 393 00:27:46,419 --> 00:27:51,424 - Sólo tomaré uno. - Dices eso ahora. 394 00:27:51,716 --> 00:27:54,051 Sólo uno, 395 00:27:57,430 --> 00:27:59,640 una copa y me voy a casa 396 00:28:02,685 --> 00:28:04,187 Bebidas por favor. 397 00:28:05,146 --> 00:28:07,023 ¡Tenemos problemas! 398 00:28:10,067 --> 00:28:12,153 ¿A quién estás mirando? 399 00:28:12,445 --> 00:28:14,739 Rápido, que historia. ¿lo contamos hoy? 400 00:28:16,157 --> 00:28:20,328 eres periodista de Nueva Zelanda 401 00:28:20,620 --> 00:28:23,789 - Bueno, bueno. - Pero tu pareja 402 00:28:24,081 --> 00:28:26,334 ella esta enamorada de tu hermano y quiere 403 00:28:26,626 --> 00:28:28,836 casarse con él, pero él No puedo casarme antes que tú. 404 00:28:29,128 --> 00:28:30,463 entonces estas conspirando contra tu 405 00:28:30,755 --> 00:28:32,256 padre para traerlo De regreso a Portugal. 406 00:28:32,548 --> 00:28:34,050 ¿Lo entendiste? Periodista y socio. 407 00:28:35,635 --> 00:28:38,679 - Disculpe, ¿verdad? trabajar aquí? ¿En el puerto? 408 00:28:38,971 --> 00:28:42,934 - No, soy periodista de el "Guardián de Ámsterdam". 409 00:28:43,226 --> 00:28:46,145 - ¿Bailamos? - Claro. 410 00:28:49,106 --> 00:28:52,735 - Bueno, será mejor que la vigile. - Está bien, ahora tengo las bebidas. 411 00:29:01,160 --> 00:29:02,995 - ¡Perdona! 412 00:29:06,624 --> 00:29:10,503 - Deberías decirle a tu amigo que no. fingir ser quien no es. 413 00:29:11,712 --> 00:29:14,423 ¿En realidad? ¿Y cómo sabes eso? 414 00:29:14,757 --> 00:29:19,011 Lo sé porque... soy periodista. 415 00:29:19,595 --> 00:29:22,306 Y es por eso que escuchas conversaciones de otras personas? 416 00:29:23,391 --> 00:29:26,352 Lo siento, no puedo evitarlo. 417 00:29:27,144 --> 00:29:29,272 - Bien. - Pero es una buena historia. 418 00:29:29,855 --> 00:29:32,149 Me alegro que tu Me gustó. ¿Hola? 419 00:29:32,441 --> 00:29:33,693 - "La fierecilla domada". 420 00:29:35,111 --> 00:29:38,364 - Sí, es de "The Taming". de la Musaraña" ¿Lo leíste? 421 00:29:38,656 --> 00:29:41,325 Claro, leí muchas cosas. 422 00:29:42,076 --> 00:29:43,369 ¿Qué haces para vivir? 423 00:29:44,370 --> 00:29:47,498 Soy profesora de inglés. Eso es lo que hago. 424 00:29:49,959 --> 00:29:51,585 - ¡No! - ¿Que? 425 00:29:51,877 --> 00:29:53,587 - ¡Eso es lo que hago! - No, siéntate. 426 00:29:53,879 --> 00:29:56,716 Tomamos una copa y tu dime a qué te dedicas realmente. 427 00:29:57,008 --> 00:30:00,594 - ¡Realmente soy profesora de inglés! - ¡Amigo! Dos vasos por favor. 428 00:30:03,931 --> 00:30:06,309 Mi nombre es Jo, abreviatura de Joanne. 429 00:30:07,310 --> 00:30:10,938 - Soy Jorge Arantes. - ¡Arantees! 430 00:30:11,230 --> 00:30:15,026 - Sí. - Encantado de conocerlo. 431 00:30:16,110 --> 00:30:17,903 ¡Salud! 432 00:30:26,037 --> 00:30:27,330 ¿Hola? 433 00:30:28,289 --> 00:30:29,707 ¿OMS? 434 00:30:30,124 --> 00:30:32,293 ¿Juana? 435 00:30:32,752 --> 00:30:34,462 No sé si está en casa. 436 00:30:34,754 --> 00:30:38,591 Ya veré. Juana! ¿Estás en casa? 437 00:30:39,258 --> 00:30:40,885 ¡Déjame responder! 438 00:30:41,927 --> 00:30:43,179 ¿Sí? 439 00:30:44,722 --> 00:30:46,140 Hola Jorge. 440 00:30:54,357 --> 00:30:57,276 Fue divertido. 441 00:30:57,568 --> 00:30:58,778 Sí. 442 00:31:00,613 --> 00:31:02,365 Hace un poco de frío. ¿No? 443 00:31:02,656 --> 00:31:05,451 - ¡Oh, no! No fue mi intención... - Déjame. 444 00:31:05,743 --> 00:31:08,287 - ¿Qué te mantendrá caliente? - Tu sonrisa. 445 00:31:08,954 --> 00:31:10,414 Muy bien. 446 00:31:12,291 --> 00:31:14,960 - Está aquí 447 00:31:15,378 --> 00:31:18,881 Te invitaría a subir pero... mis compañeros de cuarto 448 00:31:19,590 --> 00:31:22,385 - ¿Tus compañeros de cuarto? tu Me refiero al periodista holandés. 449 00:31:22,676 --> 00:31:25,096 - ¿Y su hipócrita compañero? - Exacto. 450 00:31:26,889 --> 00:31:29,266 - me gustaría sigue hablando, pero... 451 00:31:29,558 --> 00:31:30,684 - Entonces habla 452 00:31:30,976 --> 00:31:35,773 Para mi... puedes seguir hablando hasta que salga el sol sobre el Río D'Ouro. 453 00:31:37,650 --> 00:31:39,902 - ¡Guau! Eres realmente bueno. 454 00:31:40,778 --> 00:31:42,071 - Me lo dijiste antes 455 00:31:42,738 --> 00:31:45,032 - ¿En serio? - Sí, pero sólo una vez. 456 00:31:46,033 --> 00:31:48,244 - Voy por una chaqueta y... 457 00:31:50,079 --> 00:31:52,873 - ¿Puedo entrar? - Sí, pero en silencio. 458 00:31:53,165 --> 00:31:54,667 - Vale 459 00:32:01,674 --> 00:32:02,967 - Gracias. 460 00:32:03,259 --> 00:32:06,011 - Voy por una chaqueta. Tomará un segundo. 461 00:32:06,303 --> 00:32:08,180 - Estás en casa. 462 00:32:49,847 --> 00:32:51,557 - ¿A qué te dedicas? 463 00:32:52,558 --> 00:32:54,602 - ¿Qué estás haciendo? - Juana. 464 00:32:55,060 --> 00:32:56,228 - ¡Eso es privado! 465 00:32:56,520 --> 00:32:58,981 no puedes venir a mi casa y empieza a leer mis cosas! 466 00:32:59,273 --> 00:33:01,150 - ¡No lo permitiré a nadie! - Perdona. 467 00:33:01,942 --> 00:33:03,861 - Jo, ¿estás bien? - Estoy bien, Aine. 468 00:33:04,153 --> 00:33:06,822 Lo siento, vuelve a la cama. 469 00:33:07,156 --> 00:33:08,365 - Juana. - Salir. 470 00:33:08,657 --> 00:33:10,201 - Quiero que te vayas. - Por favor, 471 00:33:10,493 --> 00:33:11,952 - Sólo déjame decirte una cosa. 472 00:33:12,244 --> 00:33:13,329 - ¿Que? 473 00:33:13,704 --> 00:33:15,498 ¿Qué quieres decirme? 474 00:33:17,249 --> 00:33:19,001 - Creo que me estoy enamorando 475 00:33:21,962 --> 00:33:24,840 de un gran escritor. 476 00:33:42,107 --> 00:33:44,735 - Sólo han pasado unos meses y No quería decir nada... pero 477 00:33:45,027 --> 00:33:48,405 es realmente maravilloso. - Mientras seas feliz, Jo. 478 00:33:48,697 --> 00:33:51,242 - ¡Soy! por primera tiempo en mucho tiempo 479 00:33:51,534 --> 00:33:54,286 estoy saliendo con alguien y escribiendo 480 00:33:54,578 --> 00:33:57,414 Mucho, ¿qué más puedo pedir? 481 00:33:58,832 --> 00:34:02,127 - Jo, tengo algo que decirte. 482 00:34:02,920 --> 00:34:04,213 - ¿Que? 483 00:34:04,713 --> 00:34:06,298 Oh Dios, ¿se trata de papá? 484 00:34:06,590 --> 00:34:08,259 - No, no se trata de papá. 485 00:34:08,551 --> 00:34:10,302 - Bueno, si lo es, sólo... 486 00:34:11,637 --> 00:34:13,389 - ¿Que? -Jo, 487 00:34:13,806 --> 00:34:16,016 - se va a casar otra vez. - ¿Con quién? 488 00:34:16,308 --> 00:34:17,643 ¡No ha pasado un año! 489 00:34:18,018 --> 00:34:20,437 - Con Janet, tu secretaria 490 00:34:20,729 --> 00:34:23,649 - Janet ya está casado y tiene hijos. 491 00:34:23,941 --> 00:34:25,109 - Se va a divorciar. 492 00:34:25,401 --> 00:34:26,527 - ¡No puedes hacer eso! 493 00:34:26,819 --> 00:34:28,445 - A mí tampoco me gusta la idea. 494 00:34:28,737 --> 00:34:30,573 - ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 495 00:34:31,198 --> 00:34:34,410 - Bueno... tal vez... Lo estoy superando. 496 00:34:36,579 --> 00:34:38,539 Mira, te llamaré la semana que viene, ¿vale? 497 00:34:38,831 --> 00:34:41,417 te daré más detalles para entonces. 498 00:34:41,709 --> 00:34:44,336 - Muy bien, nosotros Hablaremos la próxima semana. 499 00:34:44,795 --> 00:34:46,880 - Te amo. - Yo también te amo, Jo. 500 00:34:50,384 --> 00:34:51,677 - ¿Cómo estás? 501 00:34:51,969 --> 00:34:54,847 porque ya estamos listo para la fiesta. 502 00:34:55,222 --> 00:34:56,974 - Dame dos minutos. 503 00:35:17,703 --> 00:35:19,580 ¿Por qué no vamos a otro bar? 504 00:35:19,872 --> 00:35:22,708 Sí, uno donde ellos golpe de swing. Me encanta el columpio. 505 00:35:42,978 --> 00:35:44,980 Juana! Juana, por favor! 506 00:35:45,272 --> 00:35:47,358 - No es lo que parece. - ¿En realidad? 507 00:35:47,650 --> 00:35:48,692 Parecía que ibas a besarla. 508 00:35:48,984 --> 00:35:50,361 Espera, Joanna, ¡déjame explicarte! 509 00:35:50,653 --> 00:35:53,155 ¿Para qué? No te molestes. Ya has encontrado una nueva presa. 510 00:35:53,447 --> 00:35:55,741 ahi tienes mas Chicas inglesas esperándote. 511 00:35:56,033 --> 00:35:57,451 Olvídame, se acabó. 512 00:35:57,743 --> 00:35:58,786 - ¿Que? ¡Jo, no! 513 00:35:59,078 --> 00:36:01,205 - ¡No quiero que esto termine! - ¿En realidad? Tienes una forma muy divertida. 514 00:36:01,497 --> 00:36:03,207 - ¡de demostrarlo! - Por favor Joanna, por favor, lo siento. 515 00:36:03,499 --> 00:36:04,625 ¡Maldición! ¿Por qué son ¿eres tan testarudo? 516 00:36:04,917 --> 00:36:07,544 George, pensé que era lo que te gustó de mí. 517 00:36:07,836 --> 00:36:10,422 "Joanna, eres tan independiente y diferente de 518 00:36:10,714 --> 00:36:13,467 Mujeres portuguesas. eso es lo que amo de ti." 519 00:36:13,759 --> 00:36:16,387 - Oh lo siento, no lo sabía. ¡Eras tan perfecto! 520 00:36:16,679 --> 00:36:19,348 - ¡No soy perfecto, soy fiel! yo lo haría Nunca te he hecho algo así. 521 00:36:19,640 --> 00:36:21,266 - ¡Oye, espera! ¡No lo haré! 522 00:36:21,558 --> 00:36:23,018 Juana, por favor... 523 00:36:23,310 --> 00:36:24,812 Juana, lo siento! 524 00:36:25,312 --> 00:36:26,730 no quiero perderte 525 00:36:27,022 --> 00:36:28,941 Joanna, cásate conmigo. 526 00:36:45,416 --> 00:36:47,042 - Estoy muy feliz que estás aquí, Di. 527 00:36:47,334 --> 00:36:49,670 - No me lo perdería por nada del mundo. - Sé que todo fue en el último momento. 528 00:36:49,962 --> 00:36:51,296 ¿Puedes creer que ¿Lo llamó desde el ejército? 529 00:36:51,588 --> 00:36:54,258 Volveremos a casa esta semana y Ni siquiera tendremos luna de miel. 530 00:36:55,259 --> 00:36:57,553 - ¿No crees que vas demasiado rápido? 531 00:36:57,845 --> 00:36:59,263 - Lo acabas de conocer... - Di. 532 00:37:00,097 --> 00:37:02,057 Él me hace feliz, ¿vale? 533 00:37:03,016 --> 00:37:05,018 - Claro. - Excelente. 534 00:37:06,645 --> 00:37:08,355 - Joanne Rowling. 535 00:37:09,189 --> 00:37:10,983 Jorge Arantes. 536 00:37:11,275 --> 00:37:15,112 Habiendo declarado su amor y devoción el uno por el otro, 537 00:37:15,404 --> 00:37:19,241 frente a la familia y amigos, se aceptan 538 00:37:19,533 --> 00:37:22,453 como marido y mujer? 539 00:37:22,745 --> 00:37:23,996 - Sí. 540 00:37:24,455 --> 00:37:25,748 - Estoy de acuerdo. 541 00:37:34,006 --> 00:37:36,759 - ¡Ustedes dos, sonrían! uno dos tres 542 00:37:46,018 --> 00:37:48,479 -8 semanas, nada más. 543 00:37:48,979 --> 00:37:51,398 - Regresaré en 8 semanas, ¿vale? - Bono. 544 00:38:00,491 --> 00:38:02,159 - Adiós 545 00:38:42,950 --> 00:38:46,495 - ¡Has llegado pronto! yo no estaba Esperándote hasta esta noche. 546 00:38:46,787 --> 00:38:48,789 Nunca pensé eso 8 semanas fueron tan largas 547 00:38:49,081 --> 00:38:51,041 ¡Te he extrañado mucho! He preparado tu 548 00:38:51,333 --> 00:38:53,168 comida favorita. y adivina ¡qué! He escrito... 549 00:38:53,460 --> 00:38:55,295 - ¿Qué pasa? ¿Que? 550 00:38:55,671 --> 00:38:57,256 - Mira el periódico, Jo. 551 00:38:58,048 --> 00:39:00,926 Me han dado trabajar para otra persona 552 00:39:01,218 --> 00:39:03,720 - Oh cariño, lo siento. Recibirás otro. 553 00:39:04,012 --> 00:39:06,515 - ¡Seguro! - ¡No lo entiendes! 554 00:39:06,807 --> 00:39:08,684 - ¡Acabo de perder mi trabajo! ¿Qué voy a hacer ahora? 555 00:39:08,976 --> 00:39:12,312 - Puedo cuidar la casa mientras... - No funciona así, Jo. 556 00:39:12,604 --> 00:39:14,690 - El marido es el indicado. quien debe cuidar de su esposa. 557 00:39:14,982 --> 00:39:16,859 ¿Que? 558 00:39:24,157 --> 00:39:27,077 - Lo siento, Juana. - escucha, 559 00:39:28,620 --> 00:39:30,998 iba a decir tu en la cena pero... oye 560 00:39:33,458 --> 00:39:35,335 Estoy embarazada. 561 00:39:37,254 --> 00:39:39,047 Estoy embarazada. 562 00:39:44,136 --> 00:39:45,262 ¿A qué te dedicas? 563 00:39:45,554 --> 00:39:47,306 - Otra boca que yo no podrá alimentarse. 564 00:39:47,681 --> 00:39:49,141 Jorge. 565 00:40:02,821 --> 00:40:06,116 - ¡Es hermoso! 566 00:40:06,408 --> 00:40:08,660 - ¿Sabes por qué yo? ¿La llamó Jessica? 567 00:40:08,952 --> 00:40:11,204 por mi favorito escritora, Jessica Mitford. 568 00:40:11,496 --> 00:40:13,624 Pero George les dice a todos... 569 00:40:13,916 --> 00:40:15,000 Ven aquí, mi amor. 570 00:40:15,292 --> 00:40:17,502 Lo cual es debido a Jezabel, de la Biblia. 571 00:40:17,794 --> 00:40:19,630 Lo encuentras divertido. Supongo. 572 00:40:19,922 --> 00:40:21,715 - ¿Y dónde está tu orgulloso padre? 573 00:40:22,007 --> 00:40:22,966 Aine... 574 00:40:23,258 --> 00:40:27,095 - Jorge está mejor ahora que ha terminado su servicio militar. 575 00:40:27,387 --> 00:40:28,472 - Él es... - Jo, no necesitas 576 00:40:28,764 --> 00:40:30,724 poner excusas para justificarlo. No con nosotros. 577 00:40:31,016 --> 00:40:32,351 No soy... ¡Suficiente, ambos! 578 00:40:32,643 --> 00:40:35,354 Él está bien, nosotros estamos bien, simplemente 579 00:40:35,646 --> 00:40:36,647 necesito conseguir un trabajo y seremos mejores. 580 00:40:36,939 --> 00:40:39,942 Eso es un poco difícil si gastas noches bebiendo hasta que sale el sol. 581 00:40:40,233 --> 00:40:42,361 - ¡Aine! - Escucha, Jo, tienes que dejarlo. 582 00:40:43,320 --> 00:40:45,697 No es bueno para ti y ahora que tienes una hija... 583 00:40:45,989 --> 00:40:47,950 - Ahora que tengo un Hija, no puedo dejarlo. 584 00:40:48,241 --> 00:40:50,160 - Mejor ahora que cuando sea mayor. 585 00:40:50,452 --> 00:40:53,121 Desde que te casaste con Jorge, ella te ha convertido en un desgraciado. 586 00:40:53,413 --> 00:40:56,375 ¿Qué te asegura que no empeorará? - ¡Este! 587 00:41:18,313 --> 00:41:20,816 - Ya era hora de que vinieras. atrás. ¿Dónde has estado? 588 00:41:21,441 --> 00:41:23,860 - Joanna, no empieces, por favor. 589 00:41:24,820 --> 00:41:27,406 - ¡Apuesta por el alcohol! ¡Aléjate de mí! 590 00:41:28,115 --> 00:41:30,200 George, aléjate, vamos. 591 00:41:30,867 --> 00:41:32,452 - ¿Qué, no me quieres? - ¡No! 592 00:41:33,704 --> 00:41:35,998 ¡Suficiente! ¡Déjame! - No me digas que no 593 00:41:36,289 --> 00:41:37,541 te digo lo que yo quiero, soy tu 594 00:41:37,833 --> 00:41:39,042 esposa, ninguna de tus amigas. 595 00:41:39,334 --> 00:41:40,544 - No sabes de lo que estás hablando. 596 00:41:40,836 --> 00:41:41,795 - ¿Oh, no? - No. 597 00:41:42,087 --> 00:41:44,172 La gente habla, George. - ¿Quién habla, eh? 598 00:41:44,506 --> 00:41:46,341 ¿Quién habla? el estúpido de tus amigos? 599 00:41:46,633 --> 00:41:49,136 - ¿Jill, Aine? Nunca les agrado. - Baja la voz 600 00:41:49,845 --> 00:41:51,513 - ¡Muchas gracias! 601 00:41:54,474 --> 00:41:55,934 ¡Fuera de mí! 602 00:41:57,602 --> 00:41:59,521 - ¿Y qué, Jo? ¿Qué pasa si bebo? 603 00:41:59,813 --> 00:42:01,898 - Jorge, por favor. - Claro, si tuviera una mujer. 604 00:42:02,190 --> 00:42:05,444 para apoyarme... pero no, él nunca tiene tiempo para mí... 605 00:42:05,819 --> 00:42:08,238 Pero sí por este estúpido libro. 606 00:42:08,530 --> 00:42:10,824 ¡del maldito "Harry Potter"! - ¡No, no...! 607 00:42:11,825 --> 00:42:12,993 Jorge, escúchame. 608 00:42:13,285 --> 00:42:14,828 No puedo seguir con esto. 609 00:42:15,120 --> 00:42:16,621 Ya no te amo. 610 00:42:16,913 --> 00:42:18,123 Ya no quiero estar aquí. 611 00:42:18,415 --> 00:42:20,667 - Estoy cansado de todo. Esto es demasiado. - Ya no me amas, ¿eh? 612 00:42:20,959 --> 00:42:23,879 - De esa manera no puedo criarla... - Di que no me amas. 613 00:42:24,171 --> 00:42:25,380 ¡Dime que ya no me amas! 614 00:42:25,714 --> 00:42:28,675 - Quiero llevarme al bebé. - ¿Quieres ir? 615 00:42:28,967 --> 00:42:31,845 - Bueno, vete. - Tranquila, es justo lo que... 616 00:42:32,137 --> 00:42:34,806 - Nadie te detiene, Jo. ¡Irse! 617 00:42:35,098 --> 00:42:36,266 - ¡Dije que te fueras! 618 00:42:40,896 --> 00:42:42,189 ¡Irse! ¡Ve ahora mismo! 619 00:42:42,481 --> 00:42:43,523 - ¡Por favor déjame en paz! 620 00:42:43,815 --> 00:42:45,192 nunca verás tu hija otra vez! 621 00:42:45,484 --> 00:42:46,735 ¿Me oyes? ¡Nunca más! 622 00:42:47,444 --> 00:42:49,196 - ¡Vamos! ¡Fuera, sólo quiero al bebé! 623 00:42:49,488 --> 00:42:51,323 - ¡Fuera de aquí! ¡Sal ahora mismo! 624 00:42:56,078 --> 00:42:57,412 - ¡Salgamos afuera! Salir. - ¡Por favor no me tires así! 625 00:42:57,704 --> 00:43:01,208 ¡Solo quiero a mi hija! ¡Jorge, déjame entrar! 626 00:43:01,750 --> 00:43:03,877 ¡Policía! ¡Por favor ven! 627 00:43:04,377 --> 00:43:05,921 ¡Tienes a mi bebé! 628 00:43:08,090 --> 00:43:10,801 - Señora, ¿qué pasó? - ¡Tienes que ayudarme, por favor! 629 00:43:11,093 --> 00:43:13,053 Está bien, está bien. 630 00:43:14,471 --> 00:43:17,057 Señor. Abrir la puerta. 631 00:43:17,599 --> 00:43:21,895 - ¡Abra, policía! - ¿Que? ¡No he hecho nada! 632 00:43:22,187 --> 00:43:25,107 ¡Se ha vuelto loca! ella se ha ido loco! ¡Es ella! esta mal en la cabeza 633 00:43:25,398 --> 00:43:28,652 - Señora, entre y recoge tus cosas. Apresúrate. 634 00:43:29,945 --> 00:43:33,615 - ¿Qué estás haciendo? que son me vas a hacer? ¿Ahora empujarme? 635 00:43:33,907 --> 00:43:36,451 ella es mi esposa, tu ¿sabes? ¡Es mi esposa! 636 00:43:43,375 --> 00:43:46,169 Jo, ya tienes exactamente lo que querías! 637 00:43:50,549 --> 00:43:52,592 - Hola. - ¡Hola! 638 00:43:52,884 --> 00:43:55,303 - ¿Qué pasó? - Dejé a George. 639 00:43:55,804 --> 00:43:58,682 necesito un lugar para quédate hasta que llegue a casa. 640 00:43:58,974 --> 00:44:01,351 - Cariño, por supuesto. - Gracias. 641 00:45:04,831 --> 00:45:07,876 - ¿Tu primera vez? - Sí Sí. 642 00:45:08,168 --> 00:45:11,046 - Estar desempleado no es tan malo. 643 00:45:11,338 --> 00:45:13,548 Te acostumbras después del segundo hijo. 644 00:45:14,090 --> 00:45:15,342 Y te dan más ayuda. 645 00:45:15,967 --> 00:45:17,093 - ¿Rowling? 646 00:45:17,385 --> 00:45:18,970 -¿Joanne Rowling? 647 00:45:19,262 --> 00:45:20,722 - Aquí. 648 00:45:21,014 --> 00:45:22,557 Sígueme 649 00:45:24,643 --> 00:45:27,646 -Rowling, Joanne. A ver... Casado. 650 00:45:27,938 --> 00:45:29,147 ¿Dónde está tu marido? 651 00:45:29,981 --> 00:45:32,234 Lo dejé. 652 00:45:34,527 --> 00:45:37,656 - Bueno, supongo todo está en orden. 653 00:45:38,740 --> 00:45:41,660 Veo que tu también preguntas para el subsidio de vivienda. 654 00:45:41,952 --> 00:45:44,829 - Sí, necesitamos un lugar para vivir, ¿verdad? 655 00:45:45,121 --> 00:45:46,873 - ¿Desde cuándo estás sin hogar? 656 00:45:47,165 --> 00:45:49,042 - No somos personas sin hogar. 657 00:45:49,334 --> 00:45:52,254 ahora estamos viviendo en la casa de mi hermana y su marido. 658 00:45:52,545 --> 00:45:55,006 - ¿Dónde vivías antes? ¿Te quedaste sin hogar? 659 00:45:55,715 --> 00:45:57,550 - No soy un vagabundo. 660 00:46:01,888 --> 00:46:05,517 En Portugal. Vivíamos en Oporto. 661 00:46:05,809 --> 00:46:07,352 - ¿Por qué se fueron? 662 00:46:08,353 --> 00:46:12,148 - Bueno... eso es algo muy personal. pregunta, ¿no crees? 663 00:46:12,440 --> 00:46:16,152 - Le estás pidiendo al Estado ayuda para usted y su hija. 664 00:46:16,444 --> 00:46:19,281 Eso nos da derecho a hacerle preguntas personales. 665 00:46:19,572 --> 00:46:20,782 ¿Él no cree? 666 00:46:21,658 --> 00:46:24,619 - Era un abusador. 667 00:46:24,911 --> 00:46:27,831 - Violencia doméstica. 668 00:46:29,207 --> 00:46:31,209 ¿El padre contribuir al apoyo? 669 00:46:31,501 --> 00:46:34,045 - No. - Por qué...? 670 00:46:34,754 --> 00:46:38,425 Porque no sabe donde estamos. son y prefiero que siga siéndolo. 671 00:46:39,301 --> 00:46:41,636 - Muy bien. 672 00:46:43,430 --> 00:46:45,307 - Una última pregunta. - ¿Sí? 673 00:46:45,598 --> 00:46:50,562 - ¿Estás esperando otro hijo? - Ahora no. 674 00:46:51,104 --> 00:46:53,106 - Muy bien, señora Rowling. 675 00:46:53,940 --> 00:46:55,984 Aquí está su tarjeta de facturación. 676 00:46:56,276 --> 00:46:59,946 Llévalo al correo una vez por semana. y te darán el cheque. 677 00:47:00,238 --> 00:47:01,656 - Gracias. 678 00:47:04,284 --> 00:47:05,535 ¿Cuánto cuesta? 679 00:47:05,827 --> 00:47:08,455 - 69 libras. - ¿Una semana? 680 00:47:09,039 --> 00:47:11,207 como tengo sobrevivir con eso? 681 00:47:11,499 --> 00:47:13,918 - Cómo lo manejo no es asunto nuestro. 682 00:47:14,210 --> 00:47:16,588 - No es suficiente para alimentar, vestir... 683 00:47:16,880 --> 00:47:18,256 y criar un bebé. 684 00:47:20,633 --> 00:47:24,220 - Debería haber pensado eso antes de dejar al padre de la niña. 685 00:47:24,512 --> 00:47:26,681 Buenos días, señora Rowling. 686 00:47:39,944 --> 00:47:41,196 - Este es el piso. 687 00:47:42,572 --> 00:47:45,950 Son 300 al mes, gastos. 688 00:47:46,242 --> 00:47:48,036 aparte y un deposito en caso de que se vaya. 689 00:47:48,328 --> 00:47:50,372 - Lo conservaremos. - Bueno. 690 00:47:50,789 --> 00:47:52,415 solo tienes que llenar algunos papeles 691 00:47:52,707 --> 00:47:54,125 y necesito hablar con tu jefe 692 00:47:54,417 --> 00:47:56,336 - No estoy trabajando ahora. 693 00:47:56,628 --> 00:47:59,297 - Por supuesto, con el jefe de tu marido. 694 00:47:59,589 --> 00:48:01,508 - No. somos solo nosotros dos 695 00:48:02,467 --> 00:48:04,135 - ¿Cómo piensas pagar el alquiler? 696 00:48:05,553 --> 00:48:07,972 - Estoy cobrando el subsidio. 697 00:48:08,264 --> 00:48:10,517 pero pronto buscaré trabajo. 698 00:48:10,809 --> 00:48:12,352 - Lo sentimos, no lo hacemos. alquiler a personas que... 699 00:48:12,644 --> 00:48:14,562 - a las personas que tienen sin ingresos, lo sé, 700 00:48:14,854 --> 00:48:17,065 Lo sé, hago crema. yo He visto cinco pisos. 701 00:48:17,357 --> 00:48:19,526 hoy y todos tienen me dijo lo mismo. 702 00:48:19,818 --> 00:48:21,694 Pero estoy desesperado. 703 00:48:22,153 --> 00:48:24,072 Necesito una casa para mi hija y yo haremos 704 00:48:24,364 --> 00:48:27,409 lo que sea necesario para darle un hogar a mi hija. 705 00:48:27,700 --> 00:48:30,370 Parece que estar desempleado 706 00:48:31,037 --> 00:48:33,415 Soy como un ser humano inferior. 707 00:48:33,915 --> 00:48:35,083 Pero no lo soy. 708 00:48:35,375 --> 00:48:38,128 solo soy una madre intentando para apoyar a su hija. 709 00:48:38,420 --> 00:48:40,004 solo necesito a alguien para darme una oportunidad. 710 00:48:40,296 --> 00:48:44,092 Si alquilas este apartamento a Yo te prometo que nunca seré 711 00:48:44,384 --> 00:48:46,261 atrasado con el pago del alquiler, yo No se quejará de nada. 712 00:48:46,553 --> 00:48:48,304 Ni siquiera les pediré que hagan 713 00:48:48,596 --> 00:48:50,557 reparaciones y estaré el mejor inquilino... 714 00:48:51,307 --> 00:48:53,059 - Muy bien, la palabra es tuya. 715 00:48:54,102 --> 00:48:55,812 - ¿En realidad? - Sí. 716 00:48:56,438 --> 00:48:59,399 Nadie a quien le importe tanto sobre su hija es un riesgo. 717 00:48:59,691 --> 00:49:01,109 - ¡Gracias! ¡DIOS MÍO! 718 00:49:01,401 --> 00:49:02,902 Esto es... ¡Disculpe! 719 00:49:03,611 --> 00:49:05,738 - ¡¿Has oído eso?! 720 00:49:06,030 --> 00:49:07,824 La veré en mi oficina. - Muy bien. 721 00:49:08,116 --> 00:49:09,951 - ¡Tenemos casa! ¿Te gusta? 722 00:49:10,243 --> 00:49:12,120 Este será tu nuevo hogar. 723 00:49:12,745 --> 00:49:14,456 Mira, hay una ventana grande. 724 00:49:24,424 --> 00:49:27,051 - ¿Has tenido un buen tiempo en casa de tu tía Di? 725 00:49:27,343 --> 00:49:29,387 ¡Eres muy popular! 726 00:49:29,721 --> 00:49:31,764 es tu primera navidad 727 00:49:33,183 --> 00:49:37,020 Cuando yo era pequeña, tu la abuela preparó algunos 728 00:49:37,312 --> 00:49:41,024 grandes fiestas navideñas. habia todo tipo de carnes 729 00:49:41,316 --> 00:49:45,111 y lo mas delicioso dulces que puedes probar. 730 00:49:46,112 --> 00:49:48,448 me hubiera encantado Muchas gracias, señorita. 731 00:49:48,740 --> 00:49:52,577 te hubiera llenado con regalos y tu lo harías 732 00:49:52,869 --> 00:49:56,789 ser el mas mimado chica en todo Edimburgo. 733 00:49:57,582 --> 00:50:00,376 Lamento no poder darte más. 734 00:50:00,960 --> 00:50:05,173 Pero el año que viene te lo prometo ambos tendrán algo mejor. 735 00:50:07,050 --> 00:50:11,262 - Unos amigos nos han regalado muebles, no es gran cosa, pero... 736 00:50:11,554 --> 00:50:13,932 - Cualquier problema de adaptación a Edimburgo, Jo? 737 00:50:14,224 --> 00:50:19,771 - No, nos llevamos bien. y yo Creo que podría haber encontrado un trabajo. 738 00:50:20,313 --> 00:50:21,689 - ¿Qué quieres decir? 739 00:50:21,981 --> 00:50:25,068 he tenido algunas entrevistas y las perspectivas son buenas. 740 00:50:25,360 --> 00:50:27,862 - ¡No puedes trabajar! - ¿Que? 741 00:50:28,154 --> 00:50:31,449 Si encuentras un trabajo perderás la ayuda. 742 00:50:32,784 --> 00:50:38,039 - Disculpe, pero no entiendo, No entiendo lo que quieres decir. 743 00:50:38,331 --> 00:50:41,084 - Según el condiciones del subsidio, 744 00:50:41,376 --> 00:50:44,212 Si recibes más de £ 22,50 por semana, el 745 00:50:44,504 --> 00:50:47,423 el estado deducirá eso cantidad de su cheque. 746 00:50:49,133 --> 00:50:51,928 - Entonces no puedo pagar la guardería de jessie 747 00:50:52,220 --> 00:50:54,931 Y si él no va a guardería, no podré trabajar. 748 00:50:55,223 --> 00:50:57,976 - Siempre puedes trabajar como secretaria a tiempo parcial 749 00:50:58,268 --> 00:51:01,854 al menos complementar tus ingresos. 750 00:51:02,146 --> 00:51:05,358 - ¿Y cómo espera el estado? dejar de necesitar el subsidio 751 00:51:05,650 --> 00:51:07,443 si no lo permites yo a buscar trabajo? 752 00:51:07,735 --> 00:51:11,447 - Lo siento, esas son las reglas. 753 00:51:11,739 --> 00:51:13,116 - Sí, claro. 754 00:51:14,576 --> 00:51:18,371 - Normalmente recibimos juguetes de segunda mano para niños 755 00:51:18,663 --> 00:51:22,125 y he traído esto para tu bebé. 756 00:51:24,627 --> 00:51:27,505 - Gracias. - Que tengas buenas tardes. 757 00:51:36,264 --> 00:51:38,641 - ¿Sabes lo que estoy pensando, Di? 758 00:51:39,601 --> 00:51:41,561 Por primera vez desde mi madre 759 00:51:41,853 --> 00:51:43,688 murió, me alegro que sea no esta ahí para ver 760 00:51:43,980 --> 00:51:45,815 Cómo he arruinado mi vida. 761 00:51:46,107 --> 00:51:49,527 - Jo, no lo has hecho estropeó cualquier cosa. 762 00:51:50,111 --> 00:51:51,863 Tienes una niña hermosa. 763 00:51:52,155 --> 00:51:54,782 - Estoy desempleado, mi el matrimonio fue un desastre, 764 00:51:55,074 --> 00:51:57,285 Apenas puedo mantener a mi hija. 765 00:51:57,577 --> 00:51:59,829 ¿Qué hago? donde ¿Me voy ahora? 766 00:52:01,748 --> 00:52:03,374 - ¿Quieres hacer? 767 00:52:05,084 --> 00:52:07,503 ¿Qué te haría feliz? 768 00:52:09,714 --> 00:52:12,508 - Voy a mostrarte algo, ¿vale? 769 00:52:30,109 --> 00:52:32,153 Esto me hace feliz. 770 00:52:36,366 --> 00:52:39,035 - ¿Qué es? - Es un libro. "Biblia". 771 00:52:39,327 --> 00:52:41,871 comencé a escribirlo antes de que mamá muriera. 772 00:52:42,163 --> 00:52:44,999 Son sólo notas, páginas, historias y borradores de 773 00:52:45,291 --> 00:52:48,086 capítulos. todavía tengo un mucho trabajo por delante, 774 00:52:48,378 --> 00:52:49,712 todo está incompleto. 775 00:52:50,588 --> 00:52:52,256 Esto es... 776 00:52:52,965 --> 00:52:54,175 ¿Dónde está? 777 00:52:56,719 --> 00:52:58,137 Es... el último capítulo. 778 00:52:58,429 --> 00:53:00,890 - ¿Del libro? - Del último libro. 779 00:53:01,182 --> 00:53:03,643 - Del libro séptimo. - ¿El séptimo? 780 00:53:03,935 --> 00:53:05,937 Sí, bueno, si al final llego. 781 00:53:06,229 --> 00:53:07,980 De momento tengo Sólo terminé el primero. 782 00:53:08,272 --> 00:53:10,692 - ¿Puedo leerlo? - Sí. 783 00:53:10,983 --> 00:53:13,486 - ¿Por dónde empiezo? - Está bien... 784 00:53:14,112 --> 00:53:15,697 Comience con este. 785 00:53:19,742 --> 00:53:25,331 - Oye, tienes que ser honesto, ¿vale? - Por supuesto. 786 00:53:51,482 --> 00:53:54,068 - ¿Bien bien? 787 00:53:55,111 --> 00:53:58,531 - ¿Por qué no lo has terminado? - Tengo miedo. 788 00:53:59,365 --> 00:54:01,075 ¿De qué? 789 00:54:02,118 --> 00:54:03,911 ¿Qué pasa si a nadie le gusta? 790 00:54:06,122 --> 00:54:08,624 - ¿Te gustó? - Jo... 791 00:54:10,042 --> 00:54:11,335 Es mágico. 792 00:54:11,711 --> 00:54:15,465 - ¿En realidad? - Si esto es lo que quieres hacer... 793 00:54:15,757 --> 00:54:18,593 ¡Hazlo! ¡Escribe! 794 00:54:19,302 --> 00:54:21,554 ¿Qué tienes que perder? 795 00:54:53,127 --> 00:54:55,046 - Bueno, Harry... 796 00:54:55,338 --> 00:54:57,215 somos tu y yo 797 00:55:10,019 --> 00:55:11,521 ¿Quieres leche? 798 00:55:14,315 --> 00:55:15,566 ¡Ay mira! 799 00:55:19,570 --> 00:55:23,866 Bien bien bien. tu y yo somos ¡Habrá que llegar a un acuerdo! 800 00:55:44,428 --> 00:55:45,930 - ¿Qué opinas, Jess? 801 00:55:46,222 --> 00:55:49,058 ¿Crees que veremos? ¿"Harry Potter" allí algún día? 802 00:55:50,810 --> 00:55:52,478 No parece muy probable ¿eh? 803 00:55:57,108 --> 00:55:59,735 ¡Por fin! ¡Gracias! 804 00:56:00,027 --> 00:56:02,655 Bien, escribamos. 805 00:56:11,163 --> 00:56:13,291 Si eso no es una señal... 806 00:56:36,689 --> 00:56:40,359 Tráeme un agua y un café, por favor. 807 00:58:11,826 --> 00:58:14,120 No, no los voy a tomar. 808 00:58:15,246 --> 00:58:16,872 Ni siquiera esto. 809 00:58:17,832 --> 00:58:18,958 Ni siquiera esto. 810 00:58:19,250 --> 00:58:22,294 Mira, solo tomaré La papilla, por favor. 811 00:58:22,586 --> 00:58:24,547 Bueno gracias. 812 00:58:40,438 --> 00:58:41,814 Bueno. 813 00:58:53,743 --> 00:58:55,494 "El sombrero seleccionador" 814 00:59:20,269 --> 00:59:21,520 Servicios sociales 815 00:59:28,110 --> 00:59:29,862 - Rápido. ¡Próximo! 816 00:59:32,114 --> 00:59:33,866 ¿Próximo? 817 00:59:35,993 --> 00:59:37,203 ¿Siguiente? 818 00:59:50,299 --> 00:59:51,425 Fin 819 00:59:51,717 --> 00:59:54,053 "Harry Potter y el filósofo Piedra de Joanne Rowling" 820 00:59:54,345 --> 00:59:56,263 - Entonces los terminaste. 821 00:59:56,555 --> 00:59:57,515 ¿Y ahora eso? 822 00:59:57,807 --> 01:00:00,309 - No estará terminado hasta que lo veo en librerías. 823 01:00:01,018 --> 01:00:02,895 - ¿Y cómo piensas hacerlo? 824 01:00:03,521 --> 01:00:05,523 - Supongo que tendré para encontrar un agente. 825 01:00:05,815 --> 01:00:07,733 "Lista de escritores y artistas de 1994" 826 01:00:08,025 --> 01:00:10,778 - Muy bien, veamos. 827 01:00:11,070 --> 01:00:13,906 Escribir agencia de cosas 828 01:00:15,658 --> 01:00:18,285 Agencia Christopher Little 829 01:00:20,246 --> 01:00:25,334 - Necesito enviar esto. es mi libro. Lo escribí yo mismo. 830 01:01:05,332 --> 01:01:08,586 - Agencia Christopher Little. ¿En qué puedo ayudar? 831 01:01:19,221 --> 01:01:21,015 - ¿Cómo está la montaña? ¿Vas esta mañana? 832 01:01:21,307 --> 01:01:23,017 - No está mal, hay sólo medio metro. 833 01:01:23,309 --> 01:01:25,728 - Dios, odio el correo no solicitado. 834 01:01:34,153 --> 01:01:35,696 - ¿Ha venido algo bueno hoy? 835 01:01:36,405 --> 01:01:37,823 - ¿Alguna vez viene? 836 01:01:38,115 --> 01:01:39,992 - Echa un último vistazo antes de que te vayas. 837 01:01:40,284 --> 01:01:41,785 Nunca se sabe qué tesoros... 838 01:01:42,077 --> 01:01:43,662 ... podría haber estar oculto de nosotros. 839 01:01:44,079 --> 01:01:45,623 - Buenas noches. 840 01:01:51,587 --> 01:01:55,049 - "Harry potter y el La Piedra Filosofal". 841 01:02:02,556 --> 01:02:05,309 - ¡Estoy aquí! - ¡Llegaste! 842 01:02:05,601 --> 01:02:08,103 - ¿Dónde está mi dulce y perfecta? y adorable sobrina? 843 01:02:08,395 --> 01:02:10,064 - ¿Tienes algún otro? sobrina que no conozco? 844 01:02:10,356 --> 01:02:12,816 - Se amable conmigo, yo tienes tu correo electrónico. 845 01:02:13,108 --> 01:02:15,778 ¿Esperas algo? de la agencia de Write Stuff? 846 01:02:16,070 --> 01:02:18,781 - Dios mío, Di, es uno de los Agencias a las que envié mi libro. 847 01:02:38,300 --> 01:02:40,678 Han rechazado mi libro. 848 01:02:43,889 --> 01:02:46,600 - "Harry potter y el La Piedra Filosofal", 849 01:02:46,892 --> 01:02:48,727 De Joanne Raw... 850 01:02:49,019 --> 01:02:50,896 -Rowling. - Sí... 851 01:02:51,480 --> 01:02:53,983 - ¿Es un libro para niños? - Sí. 852 01:02:54,275 --> 01:02:55,276 - No. 853 01:02:55,567 --> 01:02:57,194 - No vendemos libros para niños. 854 01:02:57,486 --> 01:03:00,030 - Lo sé... - Los libros infantiles no dan dinero. 855 01:03:00,322 --> 01:03:02,992 - Lo sé... - Y son difíciles de vender. 856 01:03:03,284 --> 01:03:05,494 - Sobre todo los de un autor desconocido. 857 01:03:05,786 --> 01:03:08,080 - Muy bien, estás aprendiendo. - Léelo. 858 01:03:08,872 --> 01:03:10,124 - No necesito leerlo. 859 01:03:10,416 --> 01:03:12,543 - El título me lo dice. todo lo que tengo que saber. 860 01:03:12,835 --> 01:03:14,753 - Léelo o... me despido. 861 01:03:15,045 --> 01:03:16,755 - ¿Oh sí? 862 01:03:17,047 --> 01:03:19,842 - Bueno, no, pero tú. perderé todo mi respeto 863 01:03:20,134 --> 01:03:22,845 y le ha costado mucho ganárselo. 864 01:03:23,137 --> 01:03:24,847 Un hombre sabio me dijo una vez... 865 01:03:25,139 --> 01:03:26,473 "Nunca se sabe qué tesoros... 866 01:03:26,765 --> 01:03:29,310 ...podría haber escondido de nosotros." 867 01:03:29,601 --> 01:03:32,229 - Creo que es hora de ser ese hombre otra vez. 868 01:03:44,783 --> 01:03:46,535 - ¿Qué sucedió? ¿Qué pasó? 869 01:03:46,827 --> 01:03:48,412 - ¡Tengo un trabajo! Como profesor. 870 01:03:48,704 --> 01:03:51,040 Lo mejor de todo es que ganaré suficiente dinero para Jessica 871 01:03:51,332 --> 01:03:53,625 guardería y ya no tener que vivir de la subvención. 872 01:03:53,917 --> 01:03:55,586 - ¡Jo, tenemos que celebrar esto! - ¡Sí! 873 01:03:55,878 --> 01:03:57,463 - Creo que Rowling ¡Las chicas deberían disfrazarse! 874 01:03:57,755 --> 01:03:59,965 Y salir por un chocolate helado. ¡Yo invito! 875 01:04:00,257 --> 01:04:01,216 - Suena muy elegante. 876 01:04:01,508 --> 01:04:04,053 tomo el telefono y tú al bicho. 877 01:04:05,554 --> 01:04:07,765 - ¿Decir? - ¿Joanne Rowling, por favor? 878 01:04:08,057 --> 01:04:09,725 - Soy yo. - Ah, señorita Rowling. 879 01:04:10,017 --> 01:04:11,393 Soy Christopher Little. 880 01:04:11,685 --> 01:04:13,729 Creo que me envió su manuscrito. 881 01:04:14,021 --> 01:04:15,189 - Sí lo es. 882 01:04:17,524 --> 01:04:19,068 Eso fue... 883 01:04:19,360 --> 01:04:20,903 mi agente. 884 01:04:22,154 --> 01:04:24,448 Él quiere que vaya a Londres para hablar del libro. 885 01:04:24,740 --> 01:04:27,201 - ¿Tiene un agente? - ¡Tengo un agente! 886 01:04:28,035 --> 01:04:29,828 - Como agente, me ocuparía 887 01:04:30,120 --> 01:04:31,747 para encontrar un editor para tu libro 888 01:04:32,039 --> 01:04:34,666 así como a negociar todos los derechos de autor, 889 01:04:34,958 --> 01:04:36,502 de la distribución a los derechos cinematográficos. 890 01:04:36,794 --> 01:04:39,630 - ¿Para el cine? ¿De Harry? - No te emociones, 891 01:04:39,922 --> 01:04:41,757 es un estándar cláusula en todos los contratos. 892 01:04:42,049 --> 01:04:44,760 - ¡Sí, claro!, es que me cuesta. mucho para procesar tanta información. 893 01:04:45,052 --> 01:04:47,554 - Jo, ya que es el primera vez que hace esto 894 01:04:47,846 --> 01:04:49,515 Te sugiero que busques un adogado. 895 01:04:49,807 --> 01:04:51,517 te ayudará mucho para sentirse seguro. 896 01:04:51,809 --> 01:04:52,935 - Lo haré. - Bueno, 897 01:04:53,227 --> 01:04:55,187 Aún quedan dos puntos más. del que me gustaría hablar. 898 01:04:55,479 --> 01:04:58,565 La primera: quiero el nombre a cambiar. 899 01:04:59,441 --> 01:05:01,443 - ¿Por qué? - Porque es una norma, 900 01:05:01,735 --> 01:05:04,446 que los chicos no leen Libros escritos por mujeres. 901 01:05:04,738 --> 01:05:07,908 Creo que lo mejor sería 902 01:05:08,200 --> 01:05:09,493 ser para poner iniciales como R. L. Stine. 903 01:05:09,910 --> 01:05:12,955 - Muy bien, bueno, lo haré. piensa en algo. 904 01:05:13,330 --> 01:05:14,581 ¿Y el segundo punto? 905 01:05:14,998 --> 01:05:16,542 - Un consejo empresarial. 906 01:05:16,834 --> 01:05:18,210 No renuncies a tu trabajo. 907 01:05:18,502 --> 01:05:21,380 nadie gana dinero escribir libros para niños. 908 01:05:21,672 --> 01:05:24,466 - Oh bueno, yo escribo. porque me gusta escribir, 909 01:05:24,758 --> 01:05:26,218 para no hacerse rico. 910 01:05:26,510 --> 01:05:28,178 - Esa es una buena actitud. - Sí. 911 01:05:28,595 --> 01:05:30,264 Y ahora por favor hacer algo de comer. 912 01:05:30,556 --> 01:05:32,057 Me hace sentir culpable. 913 01:05:32,558 --> 01:05:33,934 - ¡Bien! 914 01:05:35,477 --> 01:05:37,396 - J. Rowling. 915 01:05:37,688 --> 01:05:39,523 J. Rowling. J.D. Rowling. 916 01:05:39,815 --> 01:05:40,816 R 917 01:05:41,108 --> 01:05:43,068 J. R. R. Rowling. 918 01:05:43,652 --> 01:05:44,862 No, muy Tolkien. 919 01:05:45,487 --> 01:05:48,115 La culpa es tuya por no ¡dame un segundo nombre mamá! 920 01:06:07,468 --> 01:06:09,178 - Perfecto. 921 01:06:09,470 --> 01:06:14,057 Y Jo, ten en cuenta que estas cosas toman tiempo. 922 01:06:14,516 --> 01:06:17,019 Sí, estaremos en contacto. 923 01:06:18,312 --> 01:06:19,563 - ¿Es eso? 924 01:06:21,064 --> 01:06:22,649 La verdad es que suena muy bien. 925 01:06:23,358 --> 01:06:25,360 J. K. Rowling. 926 01:06:28,572 --> 01:06:30,199 - El recreo es a las 10:15. 927 01:06:30,491 --> 01:06:31,950 La comida a las 12:00 en punto. 928 01:06:32,242 --> 01:06:35,662 Descansa hasta las 13:50. metro. y el día termina a las 3:15 p.m. metro. 929 01:06:35,954 --> 01:06:37,122 ¿Alguna pregunta? 930 01:06:37,414 --> 01:06:38,832 - ¿Hay descansos? por buen comportamiento? 931 01:06:39,124 --> 01:06:41,293 - ¡Una broma! Muy divertido. 932 01:06:42,294 --> 01:06:44,171 Esta es su clase. 933 01:06:46,340 --> 01:06:49,426 - Oh, ¿tienes? algún otro consejo? 934 01:06:49,885 --> 01:06:53,055 - Intenta no entrar en pánico. Huelen miedo. 935 01:06:54,515 --> 01:06:56,308 Fue sólo una broma, Señorita Rowling. 936 01:06:56,934 --> 01:06:58,101 Todo estará bien. 937 01:06:58,393 --> 01:07:01,063 Bienvenido a la Academia Leith. - Gracias. 938 01:07:07,569 --> 01:07:08,904 Bueno... 939 01:07:11,823 --> 01:07:14,660 - "Harry potter y el La Piedra Filosofal". 940 01:07:14,952 --> 01:07:16,411 - Sí. 941 01:07:16,787 --> 01:07:19,039 - Es un libro para niños. - Parece. 942 01:07:19,331 --> 01:07:21,625 - No es sólo un libro para niños, es un... 943 01:07:21,917 --> 01:07:24,127 - Ah, Bryony es muy apasionado por este trabajo, 944 01:07:24,419 --> 01:07:26,880 Y yo creo que La pasión está justificada. 945 01:07:27,172 --> 01:07:29,550 - Nunca he oído hablar de ese Rowling. ¿OMS? 946 01:07:29,841 --> 01:07:31,969 - Nos costará venderlo. - No lo creo, 947 01:07:32,261 --> 01:07:34,346 comenzaremos con Doubleday y hablaremos. 948 01:07:34,638 --> 01:07:36,765 - ¿Sugerencias? - ¿Rival de Random House? 949 01:07:37,057 --> 01:07:39,434 Whitlett no lo será interesada, se olvidó. 950 01:07:39,726 --> 01:07:42,062 - Quizás Denise de Penguin. - Roger de Bantan. 951 01:07:42,354 --> 01:07:44,314 - Monroe y Alberto. - Sí. 952 01:07:47,651 --> 01:07:49,278 - ¡Eso es muy bueno! 953 01:07:50,904 --> 01:07:52,364 ¿Quieres probar un poco de brillo? 954 01:07:52,656 --> 01:07:54,825 ¿Es para mí? ¡Gracias! 955 01:07:58,829 --> 01:08:01,373 - Jo, hemos tenido noticias de Monroe y Albert. 956 01:08:01,665 --> 01:08:03,083 - Lo han rechazado. - Bono. 957 01:08:03,375 --> 01:08:04,710 - Lo siento 958 01:08:05,168 --> 01:08:07,421 Pero no te preocupes, nosotros Todavía me queda más y 959 01:08:07,713 --> 01:08:09,840 Te llamaré tan pronto como sé algo. 960 01:08:10,132 --> 01:08:11,800 - Gracias por llamar. 961 01:08:13,677 --> 01:08:15,304 ¡Ah, lo hiciste! 962 01:08:15,596 --> 01:08:17,222 ¡Está bien, tómalo! 963 01:08:23,687 --> 01:08:26,857 - No lo quieren -Y ya hay una docena aquí. 964 01:08:27,149 --> 01:08:28,108 no lo entiendo, 965 01:08:28,400 --> 01:08:29,818 ¿Cómo pueden todos ¿lo has rechazado? 966 01:08:30,319 --> 01:08:31,612 ¿Ni siquiera lo leen? 967 01:08:31,945 --> 01:08:33,113 - Oye... 968 01:08:33,405 --> 01:08:35,699 Bloomsbury acaba de Abrió una división para niños. 969 01:08:35,991 --> 01:08:38,076 ¿Por qué no se lo enviamos? 970 01:08:38,785 --> 01:08:41,079 - A quienes publicaron ¿"El paciente inglés"? 971 01:08:41,830 --> 01:08:43,457 - ¿Por qué no intentarlo? 972 01:08:43,749 --> 01:08:46,376 - No creas que un el examen es algo malo 973 01:08:46,793 --> 01:08:50,422 Piensa en ello como algo eso te hace más fuerte. 974 01:08:50,964 --> 01:08:55,719 ¿Aceptar? ¡Comenzar! en silencio. Buena suerte. 975 01:09:02,601 --> 01:09:05,354 "Harry Potter y el Cámara de los Secretos" 976 01:09:12,069 --> 01:09:15,781 "Leer un libro alimenta tu imaginación" 977 01:09:24,539 --> 01:09:26,416 - ¿Dices? - ¿Bryony Evans? 978 01:09:26,708 --> 01:09:27,709 - Sí. 979 01:09:28,001 --> 01:09:30,003 - Soy Janet Hogarth, de Ediciones Bloomsbury. 980 01:09:30,462 --> 01:09:33,465 Me gustaría hablar contigo sobre un manuscrito que me enviaste. 981 01:09:42,641 --> 01:09:45,686 - Señorita Rowling. tu tener una llamada en las oficinas 982 01:09:47,020 --> 01:09:48,897 Vaya, veré la clase. 983 01:09:50,565 --> 01:09:52,401 - Gracias. 984 01:09:55,153 --> 01:09:57,531 - Hola. Gracias. 985 01:09:58,115 --> 01:10:00,158 -Jo Rowling. - Jo, soy Chris. 986 01:10:00,450 --> 01:10:02,994 - ¡Cris! Hola. Dime que esta pasando 987 01:10:03,286 --> 01:10:06,331 - Ya tenemos una oferta. Bloomsbury quiere publicarlo. 988 01:10:08,625 --> 01:10:10,085 - Jo, ¿estás ahí? 989 01:10:11,128 --> 01:10:13,338 - Sí. Sí. 990 01:10:13,630 --> 01:10:14,798 - ¿Necesitas ayuda? 991 01:10:15,298 --> 01:10:16,591 - ¡Si no! 992 01:10:19,511 --> 01:10:21,430 tengo que volver a mi clase 993 01:10:21,722 --> 01:10:23,348 - ¡Si está bien! 994 01:10:23,640 --> 01:10:25,350 - Hola, Jo. - ¿Sí? 995 01:10:25,976 --> 01:10:27,436 - Felicitaciones. 996 01:10:33,358 --> 01:10:34,818 - Gracias. 997 01:10:40,824 --> 01:10:44,369 - ¡Sí! 998 01:10:47,622 --> 01:10:49,124 - Lo siento. No pasa nada. 999 01:10:49,416 --> 01:10:50,917 Vuelve a clase. Disculpe. 1000 01:11:01,386 --> 01:11:04,264 - ¡No es mucho! - ¿Te has vuelto loco? 1001 01:11:04,556 --> 01:11:06,600 ¡Es una fortuna! 1002 01:11:07,225 --> 01:11:11,563 - La tirada inicial del libro es bastante pequeño, sólo se imprimirán 5.000 copias. 1003 01:11:11,855 --> 01:11:14,191 Si se supera ese número, Habrá regalías. 1004 01:11:14,566 --> 01:11:15,776 - ¿Cuándo será? en las librerías? 1005 01:11:16,067 --> 01:11:18,862 - Bueno, primero tienes que irte. a través del diseño y las galeras 1006 01:11:19,154 --> 01:11:21,907 entonces será al menos un año hasta que llegue a las tiendas. 1007 01:11:22,199 --> 01:11:24,117 Y cuando ya es publicado aquí, 1008 01:11:24,409 --> 01:11:26,411 Intentaré asaltar el Mercado americano. 1009 01:11:26,828 --> 01:11:28,205 ¡Pero no te hagas ilusiones! 1010 01:11:28,497 --> 01:11:32,042 - Porque pocos libros infantiles... - da dinero. lo sé, lo sé 1011 01:11:33,251 --> 01:11:36,046 1,275 libras. 1012 01:11:36,671 --> 01:11:39,257 Ni siquiera sé qué hacer hacer con tanto dinero. 1013 01:11:39,633 --> 01:11:41,968 - Sal y cómprate algo bonito. 1014 01:11:48,350 --> 01:11:49,643 - ¡Es enorme! 1015 01:11:49,935 --> 01:11:52,938 Espera cariño. Mira: lo tomo de por un lado y tú por el otro. 1016 01:11:53,230 --> 01:11:55,065 ¿Quieres temblar? manos? ¡Está bien, vámonos! 1017 01:11:56,274 --> 01:11:58,527 ¡Qué oso tan grande! 1018 01:11:59,069 --> 01:12:03,031 Un año después 1019 01:12:03,949 --> 01:12:07,994 - ¿J.K. Rowling? - Sí, J. K. Rowling, soy yo. 1020 01:12:09,412 --> 01:12:10,622 - Firma aquí. 1021 01:12:11,289 --> 01:12:12,499 Gracias. 1022 01:12:12,958 --> 01:12:14,209 - ¡Buen día! 1023 01:12:46,366 --> 01:12:47,951 "Para Jessica, que ama las historias, 1024 01:12:48,243 --> 01:12:49,786 para Anne, quien también Los amaba, y por Di, 1025 01:12:50,078 --> 01:12:51,663 ¿Quién escuchó este? antes que nadie." 1026 01:12:55,584 --> 01:12:57,252 - ¡Ya lo tengo mamá! 1027 01:12:58,628 --> 01:13:00,088 ¡Lo tengo! 1028 01:13:09,097 --> 01:13:10,682 ¡Oh Dios mío! 1029 01:13:35,165 --> 01:13:37,208 - Disculpe, nosotros Llegan un poco tarde. 1030 01:13:37,834 --> 01:13:40,545 - ¿Puedes esperar unos minutos más? - Sí, claro. 1031 01:13:41,379 --> 01:13:43,214 Unos minutos. 1032 01:13:53,767 --> 01:13:55,602 - Se lo compré a mi hijo. 1033 01:13:56,186 --> 01:13:58,897 Pero mira donde estoy No puedo dejarlo -¿En serio? 1034 01:13:59,189 --> 01:14:00,899 - he recomendado a todos. 1035 01:14:01,191 --> 01:14:02,734 Esta Rowling es una gran escritora. 1036 01:14:03,026 --> 01:14:04,653 Espero que escribas otro pronto. 1037 01:14:05,779 --> 01:14:08,031 - Me da la sintiendo que así será 1038 01:14:08,782 --> 01:14:11,242 - ¡Empecemos ahora! - ¡Me van a atrapar! 1039 01:14:11,534 --> 01:14:13,912 deberías firmar arriba, ¡será divertido! 1040 01:14:16,331 --> 01:14:19,209 - ¿Nervioso? - Completamente aterrorizado. 1041 01:14:19,501 --> 01:14:21,753 Nunca antes había leído en público. 1042 01:14:22,045 --> 01:14:23,713 - Sólo lamento que haya Ya no hay gente. 1043 01:14:24,005 --> 01:14:25,006 No te arrepientas. 1044 01:14:25,298 --> 01:14:27,175 Es mejor para mí así, ¿sabes? 1045 01:14:27,634 --> 01:14:29,260 - ¿Lista? 1046 01:14:29,970 --> 01:14:31,304 - ¡Vamos! 1047 01:14:34,724 --> 01:14:36,393 - Hola a todos. 1048 01:14:37,435 --> 01:14:38,645 Gracias por venir. 1049 01:14:38,937 --> 01:14:43,900 Voy a leer los dos primeros capítulos, y luego si alguien tiene alguna pregunta... 1050 01:14:44,484 --> 01:14:45,694 ¡Hola! 1051 01:14:45,986 --> 01:14:48,446 ...puedes preguntarme al final. 1052 01:14:48,738 --> 01:14:49,906 ¿Aceptar? 1053 01:14:51,408 --> 01:14:54,202 Capítulo Uno: El niño que vivió. 1054 01:14:54,744 --> 01:14:57,163 Sr. y Sra. Dursley de 4 Privet 1055 01:14:57,455 --> 01:14:59,874 Drive estaban orgullosos decir que eran 1056 01:15:00,166 --> 01:15:01,167 muy normal. 1057 01:15:01,459 --> 01:15:03,628 Eran las últimas personas esperarías encontrar... 1058 01:15:04,504 --> 01:15:07,340 - Para mí, publicar un libro. Es como tener un hijo, Jo. 1059 01:15:07,632 --> 01:15:10,468 Después de dar a luz allí Todavía queda mucho trabajo por hacer. 1060 01:15:11,136 --> 01:15:13,388 - Sí, lo entiendo. Pero ¿por qué Nueva York? 1061 01:15:13,680 --> 01:15:17,517 - Porque lo más importante Los editores estadounidenses están en Nueva York. 1062 01:15:17,934 --> 01:15:20,061 Y es más fácil... ¿Cómo te lo diría? 1063 01:15:20,353 --> 01:15:21,604 Póngase dentro del alcance. 1064 01:15:22,022 --> 01:15:24,482 he hablado con varios editores importantes y 1065 01:15:24,774 --> 01:15:27,110 la respuesta parece ser bastante favorable. 1066 01:15:27,402 --> 01:15:28,903 - ¿Entonces estás interesado? 1067 01:15:29,195 --> 01:15:30,739 - Eso lo sabremos hoy. 1068 01:15:31,698 --> 01:15:33,992 - Mantenme informado, ¿de acuerdo? - Lo haré. 1069 01:15:38,997 --> 01:15:42,375 - Sí, bueno, lo siento. aún no lo has decidido... 1070 01:15:42,667 --> 01:15:45,295 - Exacto, esa es la oferta sobre la mesa. 1071 01:15:45,587 --> 01:15:48,715 Sí, sé perfectamente que lo es. mucho dinero para un libro para niños. 1072 01:15:49,007 --> 01:15:51,384 Estoy convencido de que "Harry Potter" será uno de esos 1073 01:15:51,676 --> 01:15:54,012 libros entrañables que los niños guardan en su estantería 1074 01:15:54,304 --> 01:15:55,972 mucho después de crecer. 1075 01:15:56,264 --> 01:15:57,974 Eso es lo que dijo Valentín. 1076 01:15:58,641 --> 01:16:00,351 y luego pasaron su oferta 1077 01:16:02,353 --> 01:16:04,022 - ¿Tienes un 9? - ¿Un 9? 1078 01:16:04,522 --> 01:16:06,399 Un 9. - Tengo un 8. 1079 01:16:07,233 --> 01:16:09,152 - ¿Porque aún no has llamado? 1080 01:16:10,361 --> 01:16:11,780 - Bueno, no lo sé. 1081 01:16:15,408 --> 01:16:18,161 - ¿Decir? - Buenas noches Jo, soy Chris. 1082 01:16:18,536 --> 01:16:19,704 - ¡Hola Cris! 1083 01:16:19,996 --> 01:16:22,332 -Mañana por la mañana tú recibirá una llamada telefónica 1084 01:16:22,624 --> 01:16:24,959 por Arthur Levine de libros escolásticos. 1085 01:16:25,877 --> 01:16:28,254 Se amable con él, recién comprado. 1086 01:16:28,546 --> 01:16:30,715 derechos de publicación de la Mercado norteamericano. 1087 01:16:31,007 --> 01:16:32,383 - ¿Cuánto cuesta? 1088 01:16:32,675 --> 01:16:34,260 - Bueno, no quiero asustarte 1089 01:16:34,552 --> 01:16:36,679 pero ha sido por más de lo que esperábamos. 1090 01:16:37,388 --> 01:16:39,015 - ¿Cuánto más? 1091 01:16:39,307 --> 01:16:40,934 -105.000 dólares. 1092 01:16:42,477 --> 01:16:44,187 - Y casualmente Jo, 1093 01:16:44,479 --> 01:16:47,440 es mucho más de lo que cualquiera tiene He pagado alguna vez por un libro para niños. 1094 01:16:48,650 --> 01:16:51,194 - Yo no... 1095 01:16:52,112 --> 01:16:54,823 Yo, yo... no sé cómo... no, no tengo palabras. 1096 01:16:55,281 --> 01:16:56,783 - Felicitaciones, Jo. 1097 01:16:57,075 --> 01:16:59,702 - Y no tengas miedo. - Gracias, ya lo soy. 1098 01:17:00,537 --> 01:17:02,038 - Bien. - ¡Cristóbal! 1099 01:17:02,539 --> 01:17:05,625 - ¿Sí? - ¡Gracias! Muchas gracias. 1100 01:17:06,501 --> 01:17:07,794 - De nada. 1101 01:17:08,169 --> 01:17:09,504 - Adiós. 1102 01:17:10,630 --> 01:17:12,340 - ¿Sabes lo que esto significa? 1103 01:17:12,632 --> 01:17:14,175 Tu vida está a punto de cambiar. 1104 01:17:14,467 --> 01:17:16,678 - De verdad, nunca soñé que ellos Me pagarían tanto por publicar... 1105 01:17:16,970 --> 01:17:18,304 - No estoy hablando de dinero. 1106 01:17:18,972 --> 01:17:22,142 Tu libro va a ¡Se publicará en América! 1107 01:17:22,433 --> 01:17:25,603 Niños en todas partes Leerá lo que escribiste. 1108 01:17:26,604 --> 01:17:28,606 Mamá estaría orgullosa de ti. 1109 01:17:31,192 --> 01:17:33,027 - Ojalá ella estuviera aquí 1110 01:17:33,361 --> 01:17:36,698 - Lo sé... - ¡América! 1111 01:17:38,783 --> 01:17:40,285 ¡DIOS MÍO! 1112 01:18:06,853 --> 01:18:08,229 - La gente de Estados Unidos quiere saber 1113 01:18:08,521 --> 01:18:10,773 ¿Es una noche especial para ti? 1114 01:18:12,233 --> 01:18:14,402 - Sí, sin contar el nacimiento de mi hija 1115 01:18:14,694 --> 01:18:16,154 y la publicación de mi primer libro 1116 01:18:16,446 --> 01:18:17,864 es lo mas día importante de mi vida. 1117 01:18:18,156 --> 01:18:20,825 - ¿Cuándo saldrá el próximo "Harry"? ¿Se publicará el libro de Potter? 1118 01:18:21,117 --> 01:18:22,827 - Cuando termine, supongo. 1119 01:18:23,119 --> 01:18:25,622 - ¿Esperabas lograr ¿Tanto éxito y fama? 1120 01:18:25,914 --> 01:18:27,957 - No, ni en un millón. años. Nunca. 1121 01:18:28,249 --> 01:18:30,960 Sólo quería ser escritor. 1122 01:18:31,252 --> 01:18:34,964 - Dime: ¿Qué verías si ¿Te miraste en el "Espejo de Oesed"? 1123 01:18:38,259 --> 01:18:40,220 Está bien... 1124 01:18:41,095 --> 01:18:43,806 Eso seguirá siendo un secreto. 1125 01:18:44,098 --> 01:18:45,433 - Gracias. 1126 01:18:57,946 --> 01:18:59,948 Voy a ver a Jess. 1127 01:19:00,240 --> 01:19:03,660 - ¿Puedes guardarlo? - Muy bien, hablaré con la niñera. 1128 01:19:16,547 --> 01:19:19,133 - ¡Ey! Despierta domilona. 1129 01:19:21,594 --> 01:19:24,222 ¡Hola! Ya estoy de vuelta. 1130 01:19:27,433 --> 01:19:30,603 - ¿Cómo estuvo la película? - Fue maravilloso. 1131 01:19:30,895 --> 01:19:34,065 - Te llevaré a verla, ¿vale? - Bono. 1132 01:19:35,942 --> 01:19:37,193 - ¿Me lees un poco? 1133 01:19:37,485 --> 01:19:39,195 - Es demasiado tarde. 1134 01:19:40,530 --> 01:19:42,240 ¡Pero te leeré! 1135 01:19:42,991 --> 01:19:44,784 - ¿El libro de la abuela? 1136 01:19:45,243 --> 01:19:46,619 - ¿De nuevo? 1137 01:19:48,871 --> 01:19:50,456 ¡Por supuesto! 1138 01:19:55,920 --> 01:19:59,507 "¿Qué verías si ¿Se miró en el espejo de Oesed?" 1139 01:20:17,692 --> 01:20:19,444 - ¿Mami? 1140 01:20:21,070 --> 01:20:22,572 - ¡Voy! 1141 01:20:25,033 --> 01:20:26,576 - Bueno 1142 01:20:26,868 --> 01:20:28,619 - ¡Ya lo tengo! 1143 01:20:32,290 --> 01:20:35,835 - Capítulo uno: La orilla del río 1144 01:20:36,586 --> 01:20:39,881 Topo pasó la mañana trabajando 1145 01:20:40,173 --> 01:20:42,216 sobre la limpieza de primavera en su casita. 1146 01:20:42,508 --> 01:20:44,385 Primero con escobas, y luego con plumeros. 1147 01:20:44,677 --> 01:20:46,596 Luego subió taburetes, escalones y sillas. 1148 01:20:46,888 --> 01:20:48,848 Con un cepillo y un cubo de lima hasta que 1149 01:20:49,140 --> 01:20:51,100 terminó con polvo en el garganta y en los ojos, 1150 01:20:51,392 --> 01:20:52,727 y salpica todo sobre su cabello... 1151 01:20:59,901 --> 01:21:01,778 En tres años, J. K. Rowling falleció 1152 01:21:02,070 --> 01:21:03,529 de ser una madre que dependía sobre prestaciones por desempleo 1153 01:21:03,821 --> 01:21:07,158 ser uno de los las mujeres más ricas de Gran Bretaña. 1154 01:21:09,327 --> 01:21:12,288 En 2000, Rowling fundó el Fideicomiso Caritativo Volant, 1155 01:21:12,580 --> 01:21:14,415 para ayudar a los niños, familias monoparentales, 1156 01:21:14,707 --> 01:21:16,584 y niños con esclerosis múltiple. 1157 01:21:18,878 --> 01:21:21,464 Cada 30 segundos, en algún lugar del mundo, 1158 01:21:21,756 --> 01:21:24,342 alguien empieza a leer un libro de Harry Potter. 1159 01:21:26,260 --> 01:21:27,804 Se estima que han sido vendidos. 1160 01:21:28,096 --> 01:21:31,432 más de 400 millones copias de sus libros en todo el mundo. 1161 01:21:34,143 --> 01:21:38,856 Joanne continúa escribiendo. 1162 01:21:40,775 --> 01:21:43,611 Fin.